1 00:02:16,671 --> 00:02:20,801 DISPATCHER: (KWA KUSHIKA) Nyota Nyeusi Novemba, hii ni Gator 6. Rudi kwenye msingi. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,403 Nyota ya Giza Novemba, hii ni Gator 6. Rudi kwenye msingi. 3 00:02:27,548 --> 00:02:28,981 (MILIPUKO INAYINGATIA) 4 00:02:41,729 --> 00:02:45,859 Nimepokea ushauri wako. Ulikuwa ushauri mzuri. Asante. 5 00:02:49,770 --> 00:02:51,260 Unaonekana rangi. Kila kitu sawa? 6 00:02:51,639 --> 00:02:52,970 Sean? 7 00:02:53,241 --> 00:02:54,230 Sean? 8 00:02:56,677 --> 00:02:57,803 Habari. 9 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 Hata hivyo, sikiliza. Nilitaka kukuambia. 10 00:03:00,481 --> 00:03:02,312 - Mungu alaaniwe! - Sababu pekee iliyonifanya kughairi... 11 00:03:02,450 --> 00:03:04,509 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 12 00:03:04,585 --> 00:03:05,882 Ananipigia simu mara tatu kwa siku. 13 00:03:05,953 --> 00:03:08,148 Ninasikia zaidi kutoka kwake sasa kuliko nilivyosikia tulipokuwa pamoja. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,414 Kuna nini na wavulana? 15 00:03:16,430 --> 00:03:18,295 Nilitoa taarifa. 16 00:03:18,366 --> 00:03:19,890 - KONDAKTA: Tikiti? - Taarifa? 17 00:03:19,967 --> 00:03:21,332 Je! naweza kuona tikiti yako? 18 00:03:23,571 --> 00:03:24,560 Mimi, uh... 19 00:03:33,180 --> 00:03:35,774 Habari. Habari. 20 00:03:36,450 --> 00:03:38,315 Unatenda jambo la ajabu asubuhi ya leo. Uko sawa? 21 00:03:38,419 --> 00:03:40,319 - Tiketi? - Je, tutakamilisha dakika 10? 22 00:03:40,454 --> 00:03:41,443 Tutajaribu, bwana. 23 00:03:41,522 --> 00:03:44,355 Halo, babu, kuchelewa nini huko nyuma? 24 00:03:44,859 --> 00:03:46,451 Ninapiga tikiti tu, bwana. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,524 (ANANUMA) Ninapaswa kukupiga ngumi usoni. 26 00:03:48,796 --> 00:03:50,855 Sean? Je! nilifanya kitu? 27 00:03:51,499 --> 00:03:54,957 Angalia, naona unafikiri unanijua, lakini sijui wewe ni nani. 28 00:03:55,036 --> 00:03:57,504 Jina langu ni Kapteni Colter Stevens. 29 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 Ninaendesha helikopta kwa Jeshi la Merika nchini Afghanistan. 30 00:04:01,275 --> 00:04:02,401 (ANACHEKA) 31 00:04:02,476 --> 00:04:04,876 MTANGAZAJI: Sasa inakaribia Kituo cha Glenbrook. 32 00:04:04,946 --> 00:04:06,413 Sean, hiyo ... 33 00:04:07,114 --> 00:04:10,311 - Sean? - Kituo cha Glenbrook, kituo kinachofuata. 34 00:04:10,384 --> 00:04:11,544 Ninahisi mgonjwa. 35 00:04:12,253 --> 00:04:14,221 MWANAMKE: Jamani! MWANAUME: Samahani. 36 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 - Acha nikusaidie kwa hilo. - Hapana, ni sawa. 37 00:04:17,892 --> 00:04:20,588 Kituo cha Glenbrook. 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,466 MTU: Haya, bwana! 39 00:04:27,802 --> 00:04:30,771 - Jambo! - Kituo cha Glenbrook. 40 00:04:30,838 --> 00:04:31,964 Habari! 41 00:04:32,039 --> 00:04:33,631 Umeacha hii. 42 00:04:33,708 --> 00:04:34,902 Asante. 43 00:04:46,487 --> 00:04:48,011 Hiyo ni nini? 44 00:04:48,589 --> 00:04:50,113 Chicago. 45 00:04:50,191 --> 00:04:51,590 Wote ndani. 46 00:04:51,993 --> 00:04:54,120 Milango inafungwa. 47 00:05:00,968 --> 00:05:03,368 Hii ni treni inayoenda Chicago. 48 00:05:03,437 --> 00:05:06,804 Uko sawa, Kapteni? 49 00:05:15,850 --> 00:05:17,909 Kituo kinachofuata, Chicago. 50 00:05:18,686 --> 00:05:20,654 Kituo cha Umoja. 51 00:05:24,392 --> 00:05:26,019 Umeona hilo? 52 00:05:31,599 --> 00:05:33,226 Wewe ni aina ya kunitisha. 53 00:05:48,516 --> 00:05:50,074 Hapana. 54 00:05:50,151 --> 00:05:52,676 Hapana, hapana, hapana. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,004 Uko sawa? 56 00:06:19,080 --> 00:06:20,172 Sijui nini kinaendelea. 57 00:06:20,347 --> 00:06:21,336 Zungumza nami, Sean. 58 00:06:21,415 --> 00:06:23,883 Angalia, sijui Sean ni nani. Na sijui wewe ni nani. 59 00:06:31,959 --> 00:06:33,517 Sawa. Tutashuka kwenye kituo kinachofuata. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,418 Tutaelewa nini kinaendelea hapa, sawa? 61 00:06:35,496 --> 00:06:36,554 Hii si mali yangu. 62 00:06:38,265 --> 00:06:41,325 Niangalie. Kila kitu kitakuwa sawa. 63 00:06:58,586 --> 00:07:01,851 GOODWIN JUU YA SPIKA: Kapteni Colter Stevens, hii ni Beleaguered Castle. 64 00:07:04,191 --> 00:07:06,182 Kapteni Colter Stevens, hii ni Beleaguered Castle. 65 00:07:06,260 --> 00:07:07,852 Kubali uhamishaji. 66 00:07:12,166 --> 00:07:14,999 Kapteni Stevens, unakili? 67 00:07:16,137 --> 00:07:17,536 niko wapi? 68 00:07:18,105 --> 00:07:21,233 Uko na Beleaguered Castle. Je, unafanya kazi? 69 00:07:24,512 --> 00:07:26,980 Nina kizunguzungu. Je, mimi tu A-lock? 70 00:07:27,047 --> 00:07:28,241 Kurekebisha mzunguko wako. 71 00:07:32,019 --> 00:07:34,988 Je, unaweza kuripoti kwa wakati huu? 72 00:07:37,258 --> 00:07:39,385 Hii ni nini? Hii ni nini? 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,052 Wapi... 74 00:07:41,128 --> 00:07:43,062 Ninazungumza na nani? 75 00:07:43,130 --> 00:07:44,688 Kapteni, ripoti uliyoyaona. 76 00:07:46,167 --> 00:07:47,691 Je! sielewi. 77 00:07:47,768 --> 00:07:49,565 Ulikuwa wapi kabla ya kuongea nami? 78 00:07:51,205 --> 00:07:52,672 Kulikuwa na mlipuko. 79 00:07:52,740 --> 00:07:54,867 Inatoka wapi? 80 00:07:56,243 --> 00:07:57,403 (ANAVUTA) 81 00:07:57,678 --> 00:08:01,375 Kuchanganyikiwa fulani ni kawaida kabisa katika hatua hii, Kapteni. 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,908 Je! una ishara ya kuona? 83 00:08:12,459 --> 00:08:13,448 Wewe ni nani? 84 00:08:14,428 --> 00:08:16,293 Tayari unayo habari hiyo, Kapteni. 85 00:08:16,897 --> 00:08:19,297 - Je! - Kumbuka jina langu. 86 00:08:29,176 --> 00:08:32,339 Tutaunda upya muundo. Jaribu kuzingatia. 87 00:08:32,980 --> 00:08:34,447 Mimi... 88 00:08:34,515 --> 00:08:37,040 Nilikuwa kwenye misheni. 89 00:08:37,117 --> 00:08:39,051 Nilikuwa nikiruka, 90 00:08:39,119 --> 00:08:40,552 na kisha niliamka kwenye treni. 91 00:08:41,722 --> 00:08:43,622 Na sasa niko hapa. 92 00:08:43,924 --> 00:08:45,721 Nahitaji kufahamishwa. 93 00:08:46,293 --> 00:08:47,954 Hii ni kitengo gani? 94 00:08:48,028 --> 00:08:49,427 Uko na Beleaguered Castle. 95 00:08:49,663 --> 00:08:50,721 WHO? 96 00:08:50,831 --> 00:08:53,959 Simama kwa uzi wa kwanza muundo wa kumbukumbu ya alpha. 97 00:08:54,034 --> 00:08:55,865 Beleaguered Castle ni nini? 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,761 Mazoezi yatakusaidia. 99 00:09:00,307 --> 00:09:01,797 Kumbukumbu thread moja. 100 00:09:02,142 --> 00:09:03,803 Sikiliza kifungu kifuatacho. 101 00:09:04,478 --> 00:09:07,936 "Lilly aliamka akiwa amevalia mavazi ya jioni na vazi la opera. 102 00:09:08,015 --> 00:09:10,176 "Mkononi mwake kulikuwa na kadi tano za kucheza." 103 00:09:10,251 --> 00:09:11,479 - Je, huu ni utani? - "Walikuwa, 104 00:09:11,552 --> 00:09:13,486 "malkia wa jembe, vilabu vinne, 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,451 "vilabu tisa, 106 00:09:15,522 --> 00:09:17,752 - "mioyo mitatu, mioyo tisa." - (KUGONGA) 107 00:09:18,058 --> 00:09:20,424 - Je, hili ni zoezi la Bendera Nyekundu? - Mwisho wa thread moja. 108 00:09:20,728 --> 00:09:24,357 Thread mbili. Ifuatayo ni rekodi ya Bundi wa Magharibi wa Screech. 109 00:09:28,769 --> 00:09:31,397 Mwisho wa thread mbili. Mwisho wa muundo. Kubali. 110 00:09:31,472 --> 00:09:33,633 Thibitisha mwisho wa muundo. 111 00:09:33,707 --> 00:09:36,676 Simama karibu ili kuanzisha kumbukumbu ya muundo. 112 00:09:36,744 --> 00:09:38,041 Nenda kwa ukumbusho wa muundo. 113 00:09:38,112 --> 00:09:39,636 Panga kadi tano za kucheza 114 00:09:40,147 --> 00:09:42,615 kwa utaratibu wa kushuka kwa thamani, bila kujali suti. 115 00:09:42,983 --> 00:09:45,816 - Malkia, nines wawili, wanne na watatu. - Hiyo ni sahihi. 116 00:09:45,886 --> 00:09:48,514 Kifungu nilichosoma kina taja ya jina la mwanamke. 117 00:09:48,622 --> 00:09:49,646 Jina hilo lilikuwa nani? 118 00:09:49,723 --> 00:09:51,554 - Jina lake lilikuwa Lilly. - Hiyo ni sahihi. 119 00:09:52,326 --> 00:09:53,315 Kumbuka jina langu. 120 00:09:56,363 --> 00:09:57,694 Goodwin. Jina lako ni Goodwin. 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,961 Hiyo ni sahihi. Karibu tena, Kapteni. 122 00:10:09,076 --> 00:10:10,134 (KUFUNGA FUNGUO) 123 00:10:14,615 --> 00:10:17,015 Bibi, nahitaji kuzungumza na baba yangu. 124 00:10:17,985 --> 00:10:20,317 Kuna mtu yeyote amearifiwa kwamba mimi niko serikalini? 125 00:10:20,387 --> 00:10:21,718 Nani alipiga treni kwa bomu, Kapteni? 126 00:10:22,523 --> 00:10:23,615 Je! 127 00:10:23,724 --> 00:10:24,713 Nani alilipua treni? 128 00:10:25,926 --> 00:10:27,416 Mwanamke aliendelea kuniita Sean. 129 00:10:27,494 --> 00:10:28,620 Hilo ni tukio. 130 00:10:28,829 --> 00:10:30,228 Fikiria, Kapteni. Kumbuka nyuma. 131 00:10:30,931 --> 00:10:32,057 Nani alilipua treni? 132 00:10:32,132 --> 00:10:34,191 Sijui nani alipiga bomu treni ya mungu. 133 00:10:34,702 --> 00:10:37,068 - Kisha rudi nyuma na ujaribu tena. - Rudi wapi? 134 00:10:37,371 --> 00:10:39,532 Utakuwa na dakika nane, sawa na mara ya mwisho. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,838 Hapana, hapana, hapana. Hakuna tena majaribio ya sim ya bullshit, sawa? 136 00:10:42,910 --> 00:10:44,275 Nahitaji kujua nilipo. 137 00:10:44,345 --> 00:10:46,438 Mahali ni nini na hali ya wafanyakazi wangu? 138 00:10:47,114 --> 00:10:49,674 Kuna mtu anajua kuwa mimi niko serikalini? 139 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Unawajibika kunipa habari hii. 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,078 Anza na bomu. 141 00:10:53,153 --> 00:10:54,552 Iko wapi? Je, inaonekana kama nini? 142 00:10:54,788 --> 00:10:56,551 Ni aina gani ya kulipuka? Je, hulipuliwaje? 143 00:10:56,757 --> 00:10:58,315 - Haki. - Tafuta bomu, 144 00:10:58,392 --> 00:10:59,416 na utapata mshambuliaji. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,791 Tafuta bomu. Subiri, hapana, mimi... 146 00:11:15,676 --> 00:11:20,113 Nimepokea ushauri wako. Ulikuwa ushauri mzuri. Asante. 147 00:11:20,547 --> 00:11:21,775 Sawa. Hiyo ni nzuri. 148 00:11:21,849 --> 00:11:24,079 Na nilijiandikisha kwa kozi ya LSAT. 149 00:11:24,818 --> 00:11:27,252 Jambo linalofuata unajua, Nitahamia India kujitafuta. 150 00:11:27,321 --> 00:11:28,345 LSAT. 151 00:11:28,856 --> 00:11:30,221 Je! Unajua gurus yoyote mzuri? 152 00:11:30,290 --> 00:11:31,621 (UNAWEZA KUFUNGUA) 153 00:11:35,162 --> 00:11:37,323 Amepata kiatu chako. 154 00:11:38,399 --> 00:11:41,493 Kwa hiyo, unafikiri nini? Je, niko kwenye njia sahihi? 155 00:11:41,568 --> 00:11:43,763 Ni treni moja, lakini ni tofauti. 156 00:11:44,605 --> 00:11:45,799 Kina. 157 00:11:45,873 --> 00:11:48,569 Natumai ni tofauti. Ninahisi vivyo hivyo. 158 00:11:50,411 --> 00:11:51,435 (ANACHEKEA) 159 00:11:51,912 --> 00:11:53,140 Je! 160 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 161 00:11:55,716 --> 00:11:57,479 - COLTER: Je, nina... -Bryan. 162 00:11:57,551 --> 00:12:00,418 Kuna nini na wavulana? Kila kitu ni nzuri zaidi katika retrospect. 163 00:12:02,289 --> 00:12:03,950 COLTER: ni nini... 164 00:12:04,024 --> 00:12:05,821 Hii inaonekana kweli. 165 00:12:05,893 --> 00:12:10,296 Nadhani itakuwa nzuri sana kwangu kufika mbali naye iwezekanavyo. 166 00:12:10,364 --> 00:12:11,558 Maelezo ya ajabu. 167 00:12:11,632 --> 00:12:14,157 Tikiti? Je! naweza kuona tikiti yako? 168 00:12:23,577 --> 00:12:25,636 Hawangeweka mtendaji mbele yangu. 169 00:12:25,913 --> 00:12:27,938 - Mtendaji? - Wewe ni msichana mzuri. 170 00:12:28,015 --> 00:12:29,778 - KONDAKTA: Tikiti? - Usumbufu. 171 00:12:29,950 --> 00:12:31,679 - Usumbufu? - Kila sim ina moja. 172 00:12:31,752 --> 00:12:33,014 Je, tutamaliza dakika 10? 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,213 - Tutajaribu, bwana. Unazungumza juu ya Bryan? 174 00:12:35,289 --> 00:12:38,156 Halo, babu, kuchelewa nini huko nyuma? 175 00:12:39,092 --> 00:12:41,117 - Umechelewa nini? - Je! 176 00:12:41,195 --> 00:12:44,392 Unaonekana kuwa na wasiwasi na wakati. Umechelewa nini? 177 00:12:44,465 --> 00:12:47,434 Niko njiani kuelekea tamasha la punda. Nasikia unaandika kichwa. 178 00:12:47,501 --> 00:12:49,526 Hiyo inachekesha. Wewe ni nini, mchekeshaji? 179 00:12:49,603 --> 00:12:50,695 Ndiyo. 180 00:12:50,904 --> 00:12:52,201 Yeye ni mcheshi. 181 00:12:53,674 --> 00:12:54,936 Keti chini. 182 00:12:55,342 --> 00:12:56,331 Kituko. 183 00:12:57,177 --> 00:12:58,474 Mashabiki. 184 00:13:00,314 --> 00:13:01,781 Huyo ndiye kijana. 185 00:13:02,349 --> 00:13:05,477 Alishika nafasi ya tatu kwenye America's Got Talent. Imetajwa mara mbili kwa DUI. 186 00:13:05,986 --> 00:13:08,648 - (MTANGAZAJI ANAZUNGUMZA) - Tulizungumza juu yake. 187 00:13:08,722 --> 00:13:10,747 - Asante, bibi. Asante. - Unakaribishwa. 188 00:13:10,824 --> 00:13:13,520 Kituo cha Glenbrook. 189 00:13:13,627 --> 00:13:15,891 Ndio, lakini hadi 1:00 daraja litakwama. 190 00:13:17,097 --> 00:13:18,223 MWANAMKE: Jamani! 191 00:13:18,332 --> 00:13:19,663 MWANAUME: Samahani. 192 00:13:20,667 --> 00:13:21,861 MWANAMKE: Acha niipate, sawa? 193 00:13:28,609 --> 00:13:29,803 Habari, bwana! 194 00:13:29,877 --> 00:13:31,242 Habari! 195 00:13:32,312 --> 00:13:34,405 Habari! Umeacha hii. 196 00:13:35,349 --> 00:13:37,544 Asante. 197 00:13:52,366 --> 00:13:53,799 MTANGAZAJI: Wote ndani. 198 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 Milango inafungwa. 199 00:14:10,551 --> 00:14:13,679 Hii ni treni inayoenda Chicago. 200 00:14:14,187 --> 00:14:16,985 Mlipuko huo ulitoka nyuma yangu. 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,053 - Una nini na wewe? - Sina wakati wa kuzungumza nawe hivi sasa. 202 00:14:24,131 --> 00:14:25,496 MAX: Nilipata wakati wako. 203 00:14:25,566 --> 00:14:27,431 Kituo kinachofuata, Chicago. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,302 Kituo cha Umoja. 205 00:15:13,080 --> 00:15:15,173 Shit mtakatifu. 206 00:15:23,423 --> 00:15:24,617 (BEEPS) 207 00:15:27,961 --> 00:15:29,428 Goodwin? 208 00:15:29,496 --> 00:15:32,260 Utaniambia jinsi ya kuondoa hii silaha? 209 00:15:34,968 --> 00:15:36,060 Lo... 210 00:15:36,937 --> 00:15:39,303 Je, ni lazima... 211 00:15:39,373 --> 00:15:42,433 Kichomoe? Au unataka niache tu? Au... 212 00:15:46,246 --> 00:15:47,543 Sawa, um... 213 00:15:48,482 --> 00:15:49,744 (HUPUMUA) 214 00:15:49,816 --> 00:15:52,410 Nitaiacha tu. 215 00:15:54,588 --> 00:15:56,146 Sawa? 216 00:16:05,198 --> 00:16:06,187 nitachelewa. 217 00:16:22,215 --> 00:16:24,206 Mabibi na mabwana, usalama wa usafiri. 218 00:16:24,284 --> 00:16:25,876 - Hapana, wewe sio. - Kwa sababu ya ukiukwaji wa usalama ulioainishwa, 219 00:16:25,952 --> 00:16:28,318 Nahitaji ninyi nyote kuzima kifaa chochote cha elektroniki cha kibinafsi 220 00:16:28,388 --> 00:16:29,719 mpaka tuingie kituoni, sawa? 221 00:16:29,990 --> 00:16:33,153 Hiyo ina maana laptops, simu za mkononi. Simu ya rununu, bwana? Simu ya rununu, bwana. 222 00:16:33,226 --> 00:16:35,456 Asante sana. Peja, kitu chochote cha kielektroniki. 223 00:16:35,529 --> 00:16:37,997 Asante. Ni tahadhari tu kipimo. Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 224 00:16:38,198 --> 00:16:40,564 Kwa hivyo ni ipi? Ukiukaji wa usalama au hatua ya tahadhari? 225 00:16:40,634 --> 00:16:42,363 Bwana? Bwana. 226 00:16:44,671 --> 00:16:45,797 Je, kuna tatizo hapa, bwana? 227 00:16:46,406 --> 00:16:48,306 - Niko katikati ya jambo kubwa sana. - Sean? 228 00:16:48,375 --> 00:16:50,843 - Nakuhitaji uzime. - Kwa nini usinionyeshe tena kitambulisho hicho? 229 00:16:50,911 --> 00:16:51,900 - Sean? - Zima. 230 00:16:52,312 --> 00:16:54,007 - Zima. - Shida yako ni nini, punda? 231 00:16:55,148 --> 00:16:56,137 Habari! 232 00:16:56,650 --> 00:16:58,345 Sean! Unafanya nini? 233 00:16:58,719 --> 00:17:00,550 Halo, sio wazo zuri, mama. Si wazo zuri. 234 00:17:01,321 --> 00:17:02,413 Hilo si wazo zuri. 235 00:17:02,489 --> 00:17:04,047 - Nadhani umevunja taya yake. - Ni sawa. 236 00:17:04,124 --> 00:17:05,284 Yeye si halisi zaidi kuliko wewe. 237 00:17:05,358 --> 00:17:07,758 Mimi si kweli? Vipi wakati mwingine unapoendesha gari kwenda kazini? 238 00:17:07,828 --> 00:17:09,022 Haitakuwa wakati mwingine. 239 00:17:22,576 --> 00:17:24,043 (KUPUNGUA) 240 00:17:27,681 --> 00:17:28,773 Imarisha. 241 00:17:33,086 --> 00:17:34,986 Punguza mapigo yako. 242 00:17:40,260 --> 00:17:41,249 Umepata bomu? 243 00:17:43,830 --> 00:17:44,819 Ndiyo. 244 00:17:47,334 --> 00:17:49,199 Kuna maji ya majimaji kwenye sakafu. 245 00:17:49,870 --> 00:17:52,168 Sio wasiwasi, Kapteni. 246 00:17:52,239 --> 00:17:54,002 - Ni nini ... - Niambie kuhusu bomu. 247 00:17:56,610 --> 00:18:00,512 Yuko wapi mtu huyo? Nilimwona kijana akiwa na mkongojo kwenye kufuatilia. 248 00:18:01,047 --> 00:18:03,015 Anaonekana kama yeye ndiye anayesimamia. Nataka kuzungumza naye. 249 00:18:03,083 --> 00:18:04,243 Hiyo haina maana, Kapteni. 250 00:18:04,317 --> 00:18:06,114 Nataka kuzungumza na afisa mkuu wako! 251 00:18:06,219 --> 00:18:08,414 Unaweza kuzungumza naye baada ya kumaliza ya dhamira yako. 252 00:18:09,990 --> 00:18:12,458 Misheni yangu ni Afghanistan, kitengo changu kipo wapi. 253 00:18:12,526 --> 00:18:14,790 Niliruka aina mbili za goddamn jana! 254 00:18:16,763 --> 00:18:18,958 Umekuwa nasi kwa miezi miwili. 255 00:18:21,668 --> 00:18:23,568 Je, ulimtambulisha mshambuliaji? 256 00:18:24,237 --> 00:18:26,671 Hapana. Kitengo changu kiko wapi? 257 00:18:28,408 --> 00:18:31,502 Na chini ya mamlaka ya nani hii ni simulation? 258 00:18:31,578 --> 00:18:34,877 Kapteni, hii si simulizi. Maisha yanakutegemea wewe. 259 00:18:35,682 --> 00:18:36,671 Maisha gani? 260 00:18:37,918 --> 00:18:40,182 Unakumbuka nini kuhusu bomu? Niambie kuhusu kifyatulia risasi. 261 00:18:40,387 --> 00:18:43,584 Hapana, hapana, hapana. Maisha gani? Unazungumzia nini? 262 00:18:43,657 --> 00:18:45,090 Nahitaji kufahamishwa. 263 00:18:55,368 --> 00:18:57,268 Bwana, nahitaji kumpa kitu. 264 00:18:57,637 --> 00:18:58,661 Hiyo ni sawa. Nenda mbele. 265 00:18:58,738 --> 00:18:59,932 Sawa. 266 00:19:00,841 --> 00:19:02,604 Jitayarishe kumrudisha ndani. 267 00:19:04,277 --> 00:19:08,111 MTU: Bado tunasubiri. Justin anajaribu kufanya wasifu wote sasa hivi. 268 00:19:09,316 --> 00:19:11,978 Saa 7:48 asubuhi hii, Saa za Kawaida za Kati, 269 00:19:12,052 --> 00:19:14,748 bomu lililipuka kwenye treni ya abiria nje ya Chicago, 270 00:19:14,821 --> 00:19:17,289 kuua kila mtu kwenye bodi. 271 00:19:17,357 --> 00:19:19,257 Na hiyo ndiyo treni ambayo umepanda. 272 00:19:19,326 --> 00:19:22,420 Hapana, hapana, hapana. Mimi niko hapa. Unazungumza nami sasa hivi. 273 00:19:22,729 --> 00:19:26,062 Mtu anayeitwa Sean Fentress alikuwa kwenye treni hiyo. 274 00:19:26,132 --> 00:19:30,694 Yeye, kwa nia na makusudi yote, sasa ni wewe. 275 00:19:32,339 --> 00:19:34,500 Kila sekunde alitumia kueleza mambo 276 00:19:34,574 --> 00:19:36,542 inawaweka zaidi raia wasio na hatia katika hatari. 277 00:19:37,043 --> 00:19:39,637 - Hii haina maana. - Mlipuko wa treni 278 00:19:39,713 --> 00:19:42,739 lilikuwa shambulio la kwanza la mfululizo. Kutakuwa na zaidi. 279 00:19:43,216 --> 00:19:45,309 Sasa, umepata bomu? 280 00:19:47,754 --> 00:19:49,688 Katika choo. 281 00:19:49,756 --> 00:19:51,223 Jopo la uingizaji hewa juu ya kuzama. 282 00:19:54,361 --> 00:19:56,158 Kilipua cha simu ya rununu. 283 00:19:56,997 --> 00:19:58,055 Tumemaliza? 284 00:19:58,899 --> 00:20:01,561 Hapana, hapana. Lakini hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana, Kapteni. 285 00:20:01,701 --> 00:20:03,100 Nzuri. 286 00:20:03,637 --> 00:20:08,802 Rekodi zetu zinaonyesha kuwa simu 1,812 zilikatika wakati wa mlipuko. 287 00:20:08,875 --> 00:20:12,333 Simu hamsini na mbili kati ya hizo zilifungwa kwa mnara wa seli karibu na treni. 288 00:20:12,412 --> 00:20:14,710 Kwa hiyo, moja ya simu hizo ilipigwa kwa mshambuliaji wetu. 289 00:20:14,781 --> 00:20:18,478 Unakumbuka treni ya mizigo ikipita kabla tu ya mlipuko? 290 00:20:18,551 --> 00:20:20,212 - Ndiyo. - Mlipuko huo uliwekwa wakati 291 00:20:20,287 --> 00:20:21,686 kumeza treni ya mizigo inayopita, 292 00:20:21,755 --> 00:20:25,748 maana yake ni lazima mshambuliaji awe anaangalia treni zote mbili wakati simu ilipopigwa. 293 00:20:26,526 --> 00:20:28,653 Wapigaji hamsini na wawili. 294 00:20:28,728 --> 00:20:30,218 Moja ya hizo ni mshambuliaji wetu. 295 00:20:30,297 --> 00:20:34,063 Nataka uzingatie abiria kwenye gari lako. Wafahamu. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,196 Punguza bwawa la mtuhumiwa. Tafuta wale wanaoonekana 297 00:20:38,271 --> 00:20:40,831 kimya au kujiondoa. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,569 Ambao wanaonekana kuwa na wasiwasi. 299 00:20:43,643 --> 00:20:45,270 Kama kawaida, utakuwa na dakika nane. 300 00:20:45,679 --> 00:20:47,510 Dakika nane halafu nalipua tena? 301 00:20:49,482 --> 00:20:51,040 Ndiyo. 302 00:20:53,787 --> 00:20:56,381 Nahitaji ujitie adabu kwenye pasi hii inayofuata. 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,549 Fanya kazi ambazo tumekukabidhi pekee. 304 00:20:58,625 --> 00:20:59,990 Kila kitu kingine hakina umuhimu. 305 00:21:01,094 --> 00:21:02,152 Watoze madereva. 306 00:21:02,228 --> 00:21:04,355 Sawa. Baba yangu hata... 307 00:21:14,007 --> 00:21:15,269 Nimepokea ushauri wako. 308 00:21:17,744 --> 00:21:19,234 Ulikuwa ushauri mzuri sana. 309 00:21:20,947 --> 00:21:22,107 MWANAUME: Iangalie. 310 00:21:22,182 --> 00:21:23,774 - CHRISTINA: Uko kimya leo. - (UNAWEZA KUFUNGUA) 311 00:21:23,850 --> 00:21:25,340 Nimekuwa na mengi tu akilini mwangu. 312 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Makini. 313 00:21:26,586 --> 00:21:27,780 CHRISTINA: Sawa. 314 00:21:27,887 --> 00:21:30,412 - Pole sana. - Usijali kuhusu hilo. 315 00:21:33,560 --> 00:21:34,584 Tikiti? 316 00:21:34,661 --> 00:21:35,650 Hiyo ilikuwa nzuri sana kwako. 317 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 Una heshima sana. 318 00:21:47,273 --> 00:21:48,638 Asante. 319 00:21:50,844 --> 00:21:52,311 Wewe ni kweli. 320 00:21:52,512 --> 00:21:53,740 Tikiti? 321 00:21:55,115 --> 00:21:57,174 - COLTER: Mambo vipi leo? - Ni nzuri. 322 00:21:57,250 --> 00:21:59,718 - Kitu chochote kisicho cha kawaida? - Hapana. 323 00:21:59,819 --> 00:22:03,346 - (SIMU YA SERIKALI INAITWA) - Nilimaanisha tabia kwenye treni. 324 00:22:03,423 --> 00:22:06,051 Inafanya chochote, mtu yeyote inaonekana ajabu kwako? 325 00:22:06,626 --> 00:22:07,752 Wewe ni wa ajabu kidogo. 326 00:22:12,465 --> 00:22:14,092 Vipi kuhusu wewe? Je, kuna mtu yeyote anayeonekana kuwa na shaka? 327 00:22:14,968 --> 00:22:16,265 Umelewa au kitu? 328 00:22:16,703 --> 00:22:17,965 Njoo hapa. 329 00:22:19,773 --> 00:22:21,001 Njoo hapa kwa sekunde. 330 00:22:23,043 --> 00:22:24,032 Njoo. 331 00:22:32,152 --> 00:22:33,813 Fikiria kama mchezo. 332 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 mchezo? 333 00:22:36,990 --> 00:22:38,014 Lo! 334 00:22:40,193 --> 00:22:42,559 Wote ni wa kawaida kabisa, Sean. 335 00:22:42,629 --> 00:22:44,529 Hiyo ndiyo inatisha sana juu yao. 336 00:22:45,832 --> 00:22:48,062 Labda kuna timu kazini. 337 00:22:48,935 --> 00:22:53,429 Jitu lililolala katika makundi na waziri na Denoff pale. 338 00:22:53,706 --> 00:22:56,607 Usisahau kuhusu mtoto wa chuo kikuu. Yeye ndiye anayeweza kutumika. 339 00:22:56,676 --> 00:22:59,167 I bet wote ni kudhibitiwa na kondakta. 340 00:23:00,947 --> 00:23:05,111 Kusimama huko wote udikteta. Tikiti zinazodai. 341 00:23:05,185 --> 00:23:06,550 Unachekesha. 342 00:23:07,087 --> 00:23:08,213 Jamani. 343 00:23:08,288 --> 00:23:10,483 Vipi kuhusu huyo jamaa? 344 00:23:10,824 --> 00:23:12,018 CHRISTINA: Uwekaji. 345 00:23:12,092 --> 00:23:14,151 COLTER: Vipi kuhusu mwanamke nani ameketi karibu naye? 346 00:23:14,227 --> 00:23:16,320 Uteuzi wa nywele. Kila Jumatatu. Unajua hili. 347 00:23:16,396 --> 00:23:17,886 Unazungumza na watu hawa zaidi kuliko mimi. 348 00:23:17,964 --> 00:23:19,864 Sawa, sawa. Na yule jamaa nyuma yake, 349 00:23:19,933 --> 00:23:22,333 amechelewa kwenye ukaguzi, sivyo? 350 00:23:24,404 --> 00:23:25,496 Hiyo au kufikishwa mahakamani. 351 00:23:25,572 --> 00:23:27,733 - Huyo ndiye mtu ambaye alitajwa mara mbili kwa DUI. - Kwa DUI. Najua. 352 00:23:27,807 --> 00:23:29,707 - Halo, ishara ikoje hapa? - Ni nzuri. 353 00:23:30,009 --> 00:23:32,637 MTANGAZAJI: Sasa inakaribia Kituo cha Glenbrook. 354 00:23:32,712 --> 00:23:35,272 Je, mafundisho hayakuchangamshi vya kutosha tena, Sherlock? 355 00:23:40,120 --> 00:23:41,144 Uh-oh. 356 00:23:41,221 --> 00:23:43,485 Sasa tumeteleza katika ardhi ya wasifu wa rangi. 357 00:23:43,556 --> 00:23:45,888 Je, mtu mwingine yeyote alitoka ya hiyo bafuni leo? 358 00:23:46,059 --> 00:23:47,924 CHRISTINA: Naam, Nilikuona ukitoka pale. 359 00:23:48,128 --> 00:23:49,288 - Mimi? - Ndiyo. 360 00:23:49,362 --> 00:23:52,331 - Hapana. - Kituo cha Glenbrook, kituo kinachofuata. 361 00:23:52,398 --> 00:23:53,524 Mimi? 362 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 MTU: Haya, bwana! 363 00:23:55,301 --> 00:23:56,461 - Jambo. - Shikilia. 364 00:23:56,536 --> 00:23:58,436 Shikilia sekunde. Shikilia tu sekunde. 365 00:23:58,505 --> 00:23:59,836 Lazima kuwe na kitu humu. 366 00:23:59,906 --> 00:24:02,500 - MWANAUME: Umeacha hii. - Lazima kuwe na kitu hapa. 367 00:24:03,276 --> 00:24:06,074 Simu iliyovunjika? Hii ni nini? 368 00:24:06,379 --> 00:24:08,779 Kituo cha Glenbrook. 369 00:24:11,818 --> 00:24:12,910 Christina? 370 00:24:13,453 --> 00:24:14,613 Ndiyo. 371 00:24:15,288 --> 00:24:16,448 Samahani. 372 00:24:17,690 --> 00:24:20,284 Kituo cha Glenbrook. 373 00:24:22,595 --> 00:24:24,028 Habari. Halo, njoo nami. 374 00:24:24,097 --> 00:24:25,928 - Hii sio kituo chetu. - Hapana, njoo. Hebu tutembee. 375 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 - Hatutoki hapa. - Najua. Tutakuwa tu kwa hiari. 376 00:24:28,034 --> 00:24:29,092 Wewe ni aina ya kunitisha. 377 00:24:36,943 --> 00:24:38,706 Najua hii itasikika kuwa ya ajabu sana, 378 00:24:38,778 --> 00:24:40,678 lakini nina hisia mbaya sana kuhusu treni hii, 379 00:24:40,747 --> 00:24:43,147 na nadhani tunapaswa kushuka. Sawa? 380 00:24:44,250 --> 00:24:48,448 - Pata tu vitu vyako. - Wote ndani. Milango inafungwa. 381 00:24:55,361 --> 00:24:57,625 COLTER: Njoo. Njoo nami. 382 00:24:59,566 --> 00:25:01,193 Kwa hiyo, nini sasa? 383 00:25:01,267 --> 00:25:03,929 Nisubiri, hapa hapa. Nitarudi mara moja. 384 00:25:07,440 --> 00:25:11,740 MTANGAZAJI: Mawazo yako, tafadhali. Treni 7140 hadi Skokie 385 00:25:11,811 --> 00:25:15,542 itaondoka baada ya dakika 15 kutoka safu ya pili. 386 00:25:23,823 --> 00:25:25,120 (KUKOHOA) 387 00:25:41,007 --> 00:25:46,468 Usikivu wako, tafadhali. Treni 7140 kwenda Skokie itaondoka... 388 00:26:06,766 --> 00:26:07,755 (HUPUMUA) 389 00:26:07,900 --> 00:26:09,731 (DRYER WIRRING) 390 00:26:34,193 --> 00:26:35,285 CHRISTINA: Halo. 391 00:26:37,397 --> 00:26:39,058 Je, uko tayari kupata kahawa hiyo sasa? 392 00:26:40,033 --> 00:26:43,662 Samahani, ndio. Sekunde moja zaidi, sawa? 393 00:26:54,747 --> 00:26:56,544 Oh, kwa ajili ya Mungu. 394 00:26:59,218 --> 00:27:00,207 Kuhisi mgonjwa? 395 00:27:02,088 --> 00:27:05,023 Ni ugonjwa wa mwendo. Ninaipata kila wakati. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,328 - Samahani. - Samahani? 397 00:27:15,335 --> 00:27:17,235 - Je! unanifuata? - Je, ninaweza kuazima simu yako? 398 00:27:19,038 --> 00:27:20,130 Hapana. Sina. 399 00:27:20,673 --> 00:27:21,901 Hakika? 400 00:27:21,974 --> 00:27:23,236 Ndiyo, nina uhakika. 401 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 Angalia, kwa nini usiniache peke yangu, tafadhali. Au nitaita polisi. 402 00:27:26,579 --> 00:27:29,104 Na nini? Nilidhani ulisema huna simu. 403 00:27:32,452 --> 00:27:34,579 Unajua, huna haki. 404 00:27:36,789 --> 00:27:38,950 Unafanya nini? Nirudishie begi langu! 405 00:27:41,527 --> 00:27:43,188 Je, wewe ni wazimu? 406 00:27:45,998 --> 00:27:47,522 - COLTER: Wako wapi? - Sean? 407 00:27:47,600 --> 00:27:48,589 Rudi! 408 00:27:48,668 --> 00:27:49,999 Sean, unafanya nini? 409 00:27:52,238 --> 00:27:53,865 Sean, nini kinaendelea? 410 00:27:57,377 --> 00:27:58,639 -Sean! - Simu iko wapi? 411 00:27:59,245 --> 00:28:00,837 -Sean! Sean! - (MLIPUKO) 412 00:28:06,486 --> 00:28:07,475 Si wewe. 413 00:28:09,522 --> 00:28:10,648 Una shida gani kwako? 414 00:28:10,723 --> 00:28:11,849 - Hapana! - Je, wewe ni mwendawazimu? 415 00:28:11,924 --> 00:28:14,154 Hapana! Hapana! Hapana! 416 00:28:14,494 --> 00:28:15,984 - Simu iko wapi? - CHRISTINA: Acha! 417 00:28:16,062 --> 00:28:17,222 - Ondoka kwangu! - Iko wapi? 418 00:28:17,296 --> 00:28:18,729 Ondoka kwangu, tafadhali! 419 00:28:18,798 --> 00:28:19,822 (ANASHANGAA) 420 00:28:20,400 --> 00:28:21,958 (FIRI YA TRENI INAKARIBIA) 421 00:28:22,034 --> 00:28:24,002 CHRISTINA: Sean. Sean! Inuka! Sean? 422 00:28:24,070 --> 00:28:26,368 - Shit. - Sean, nisikilize! Inuka! 423 00:28:27,039 --> 00:28:29,530 -Sean! Sean! - MWANAUME: Nipe mkono wako! Ondoka kwenye wimbo! 424 00:28:29,709 --> 00:28:32,109 - Bwana, njoo! - Sean, Sean, inuka! 425 00:28:32,412 --> 00:28:33,970 Sean! Sean! 426 00:28:39,852 --> 00:28:41,217 (KUPUNGUA) 427 00:28:44,724 --> 00:28:46,555 Baridi. 428 00:28:52,899 --> 00:28:54,161 Goodwin? 429 00:28:55,935 --> 00:28:57,630 Goodwin, ingia. Umenisoma? 430 00:29:04,010 --> 00:29:07,605 Kapteni Stevens, hii ni Beleaguered Castle. Je, unakili? Tafadhali jibu. 431 00:29:11,117 --> 00:29:13,745 Kunaganda humu ndani. Nini kinaendelea? 432 00:29:17,323 --> 00:29:19,086 (VIFAA VINAWEKA CHINI) 433 00:29:20,126 --> 00:29:21,718 Hiyo ilikuwa nini? 434 00:29:22,295 --> 00:29:23,728 (KUPIGA) 435 00:29:25,031 --> 00:29:26,020 Yuko taabani. 436 00:29:28,034 --> 00:29:29,558 Nadhani oksijeni ilizimika. 437 00:29:34,507 --> 00:29:35,496 Goodwin? 438 00:29:38,044 --> 00:29:39,534 (METALI KUUNDA) 439 00:29:39,612 --> 00:29:40,601 Goodwin! 440 00:29:45,585 --> 00:29:46,711 Tafuta njia ya kumfikia. 441 00:30:02,735 --> 00:30:03,724 (GRUNTS) 442 00:30:08,508 --> 00:30:09,497 Ni nini? 443 00:30:12,144 --> 00:30:13,304 Nini kinaendelea? 444 00:30:18,684 --> 00:30:20,948 Sio kupozwa kwa kiwango cha juu, pia. 445 00:30:29,529 --> 00:30:32,293 Endelea tu kutuma masharti. Angalia ikiwa anashikamana na kitu. 446 00:30:40,072 --> 00:30:41,801 Ni vigumu kusema hasa anachopitia. 447 00:30:42,208 --> 00:30:43,300 (KUBONGA) 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,808 (KUGONGA) 449 00:30:50,416 --> 00:30:52,646 - Bwana? - Tafadhali! 450 00:30:53,286 --> 00:30:54,844 Hakuna mengi kabisa tunaweza kufanya kutoka hapa. 451 00:31:02,528 --> 00:31:04,826 Ikiwa hakuna kinachobadilika, ana muda gani? 452 00:31:04,931 --> 00:31:07,331 Baadhi. 453 00:31:07,400 --> 00:31:08,958 Lakini si mengi. 454 00:31:26,619 --> 00:31:28,382 (VIFAA VINAWEKA NGUVU) 455 00:31:28,487 --> 00:31:29,784 (KUTEMBEA) 456 00:31:38,497 --> 00:31:41,091 GOODWIN: (AMEPOTOSHWA) Kuna lahaja nne kuu za Kiarabu. 457 00:31:41,167 --> 00:31:45,501 Misri, Ghuba, Syria-Lebanon na Afrika Kaskazini. 458 00:31:45,571 --> 00:31:49,132 Sasa tutakuchezea sehemu za kila moja, kujadili tofauti zao. 459 00:31:59,552 --> 00:32:01,110 (KUFUNGA FUNGUO) 460 00:32:02,955 --> 00:32:06,391 (HAKUNA FUNDISHO) Lilly aliamka katika mavazi ya jioni na vazi la opera. 461 00:32:06,459 --> 00:32:08,586 Mkononi mwake alikuwa na kadi tano za kucheza. 462 00:32:08,661 --> 00:32:11,357 Walikuwa malkia wa jembe, vilabu vinne... 463 00:32:21,707 --> 00:32:22,696 Goodwin, wewe huko nje? 464 00:32:22,842 --> 00:32:23,934 (BEEPS) 465 00:32:27,113 --> 00:32:28,910 Goodwin? Goodwin yuko wapi? 466 00:32:29,048 --> 00:32:31,744 Huyu ni Kapteni Stevens. Je, unakili? 467 00:32:31,817 --> 00:32:34,115 RUTLEDGE: Kapteni Stevens? 468 00:32:34,186 --> 00:32:35,653 Capsule ilipoteza nguvu. 469 00:32:36,789 --> 00:32:37,915 capsule? 470 00:32:37,990 --> 00:32:41,551 Je, hapo ulipo sasa hivi, Kapteni? Katika capsule? 471 00:32:42,028 --> 00:32:43,290 Unapaswa kujua. Wewe ni nani? 472 00:32:43,863 --> 00:32:45,592 Hebu nipate Kapteni Goodwin. Pata Goodwin. 473 00:32:45,765 --> 00:32:47,062 Uligundua jambo hili, sawa? 474 00:32:47,500 --> 00:32:50,128 - Nilifanya. - Subiri. Je, wewe ni amri hapa? 475 00:32:50,469 --> 00:32:53,927 mimi niko. Je, uliweza kupata maelezo tunahitaji, Kapteni? 476 00:32:54,407 --> 00:32:56,034 Hiyo ni hasi, bwana. 477 00:32:56,108 --> 00:33:00,374 Sikuweza kupata mshambuliaji, lakini niliokoa abiria kwenye treni. 478 00:33:00,446 --> 00:33:01,936 Nilimtoa salama. Mwanamke. 479 00:33:02,014 --> 00:33:05,950 Nahodha? Itakuwa kinyume ili ujaribu kuokoa mtu yeyote kwenye treni hiyo. 480 00:33:06,018 --> 00:33:07,246 Wako nje ya misheni. 481 00:33:08,120 --> 00:33:09,883 Lakini alinusurika. 482 00:33:09,955 --> 00:33:11,217 Na labda wengine wanaweza, pia. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,416 Alinusurika, lakini ndani ya nambari ya chanzo tu. 484 00:33:13,492 --> 00:33:14,516 Hakuna hata mmoja wao anayeweza kuokolewa. 485 00:33:14,593 --> 00:33:16,288 Msimbo wa chanzo ni nini? 486 00:33:16,362 --> 00:33:19,160 Ni quantum mechanics. Hesabu ya kimfano. 487 00:33:19,231 --> 00:33:22,064 - Ni ngumu sana. - Nijaribu. 488 00:33:24,170 --> 00:33:25,330 Sawa. 489 00:33:27,073 --> 00:33:29,268 Wakati balbu imezimwa, kuna mwanga baada ya kuangaza, 490 00:33:29,341 --> 00:33:31,468 athari ya kudumu, kama halo. Je, umeiona? 491 00:33:32,144 --> 00:33:33,668 - Ndiyo. - Bila shaka. 492 00:33:34,180 --> 00:33:37,616 Akili iko hivyo. Sehemu yake ya sumakuumeme inabaki na chaji, 493 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 kwa ufupi tu, hata baada ya kifo. Mizunguko inabaki wazi. 494 00:33:41,687 --> 00:33:43,951 Sasa, kuna upekee mwingine kuhusu ubongo. 495 00:33:44,023 --> 00:33:45,718 Ina wimbo wa kumbukumbu wa muda mfupi 496 00:33:45,791 --> 00:33:47,452 hiyo ni takriban dakika nane. 497 00:33:47,727 --> 00:33:49,957 Kama kamera ya usalama ya duka la urahisi 498 00:33:50,029 --> 00:33:53,396 ambayo inarekodi sehemu ya mwisho tu ya shughuli za siku kwenye gari lake kuu. 499 00:33:54,033 --> 00:33:56,263 Sasa, kwa kuchanganya matukio haya mawili, 500 00:33:56,669 --> 00:33:58,899 sakiti ambayo inabakia kuwa hai baada ya kifo 501 00:33:58,971 --> 00:34:01,462 na benki ya kumbukumbu dakika nane nyuma, 502 00:34:01,540 --> 00:34:04,873 msimbo wa chanzo hutuwezesha kuweka herufi kubwa juu ya mwingiliano. 503 00:34:05,611 --> 00:34:07,841 Sean Fentress alikufa kwenye treni hiyo. 504 00:34:07,913 --> 00:34:09,141 Kati ya abiria wote waliokuwemo ndani, 505 00:34:09,215 --> 00:34:12,673 alikuwa kiungo wako bora. Nyinyi wawili mnashiriki utangamano 506 00:34:12,752 --> 00:34:16,586 kwa jinsia, ukubwa wa mwili, na ramani zako za sinepsi. 507 00:34:16,689 --> 00:34:18,350 Nini kitatokea baada ya dakika nane? 508 00:34:18,724 --> 00:34:22,785 Baada ya? Hakuna kitu. Unaacha kuwepo kwenye treni. 509 00:34:23,295 --> 00:34:27,823 Huwezi kuwepo ndani ya msimbo wa chanzo zaidi ya dakika nane za Fentress. 510 00:34:29,535 --> 00:34:33,471 Msimbo wa chanzo sio safari ya wakati. 511 00:34:33,539 --> 00:34:37,168 Badala yake, msimbo wa chanzo ni ugawaji wa wakati. 512 00:34:37,743 --> 00:34:41,179 Inatupa ufikiaji wa ukweli sambamba. 513 00:34:41,247 --> 00:34:43,579 Sasa, vifo kwenye treni hiyo vilikuwa janga, 514 00:34:43,649 --> 00:34:45,048 lakini msimbo wa chanzo hutuwezesha... 515 00:34:45,117 --> 00:34:48,314 Hapana, lakini niliokoa mtu mmoja. 516 00:34:48,387 --> 00:34:50,947 Msichana huyo ambaye hukaa kila wakati kutoka kwangu. 517 00:34:51,023 --> 00:34:53,753 Nilimtoa kwenye treni. 518 00:34:53,826 --> 00:34:55,589 Nipe jina lake. 519 00:34:56,862 --> 00:35:00,320 Christina. Sikumbuki jina lake la mwisho. 520 00:35:07,173 --> 00:35:08,197 Jina lake lilikuwa Christina Warren. 521 00:35:09,675 --> 00:35:11,404 - Ndiyo. - Alikuwa 28. 522 00:35:11,477 --> 00:35:13,775 - Huyo ndiye. - Mzaliwa wa Wilmette, Illinois. 523 00:35:13,846 --> 00:35:15,006 Amefariki asubuhi ya leo kwenye treni. 524 00:35:17,149 --> 00:35:19,811 Hapana, hapana. Nilimvuta. Yuko sawa. 525 00:35:19,885 --> 00:35:20,909 Hapana, sivyo. 526 00:35:21,187 --> 00:35:22,415 Niamini mimi. Yeye ni. 527 00:35:22,855 --> 00:35:23,844 Niamini mimi! 528 00:35:23,923 --> 00:35:26,187 Aliniona nikigongwa na treni ya haraka. 529 00:35:26,325 --> 00:35:28,156 - Hii haitufikishi popote. - Hapana, hapana, hapana, subiri. 530 00:35:28,227 --> 00:35:32,357 Mheshimiwa, inabidi tumpeleke ndani. Shambulio la pili liko karibu, Dk. Rutledge. 531 00:35:32,431 --> 00:35:33,455 Shambulio gani la pili? 532 00:35:34,033 --> 00:35:36,627 Treni ilikuwa mwanzo tu, barua ya nia. 533 00:35:37,036 --> 00:35:38,333 (AKISEMA) 534 00:35:38,404 --> 00:35:40,201 Hujaniambia nini hapa? 535 00:35:41,006 --> 00:35:44,066 Tuna taarifa kwamba jiji la Chicago ndilo lengo linalofuata, 536 00:35:44,143 --> 00:35:46,338 na wanapanga kulipua bomu chafu. 537 00:35:46,579 --> 00:35:48,809 Je, una wazo lolote watu wangapi wangekufa 538 00:35:48,881 --> 00:35:51,406 ikiwa ni mlipuko wa ukubwa huo yangetokea mjini? 539 00:35:51,717 --> 00:35:52,877 Tunahama huku tunazungumza. 540 00:35:53,452 --> 00:35:55,545 Tunapaswa kuizuia kabla haijatokea. Je, unaelewa? 541 00:35:55,621 --> 00:35:58,351 GOODWIN: Ukimpata mshambuliaji, shambulio lake la pili, 542 00:35:58,424 --> 00:36:00,949 shambulio la kweli, tunadhani, linaweza kuzuiwa. 543 00:36:01,427 --> 00:36:04,760 Tumebakiza muda mchache sana. Huku nje, saa husogea upande mmoja tu. 544 00:36:05,197 --> 00:36:07,131 Watoze madereva. 545 00:36:07,233 --> 00:36:10,100 GOODWIN: Kwenye sitaha ya juu ya inayofuata gari, kuna sehemu ya kondakta. 546 00:36:10,436 --> 00:36:12,461 Ni ofisi ndogo iliyo na sanduku kali. 547 00:36:12,538 --> 00:36:14,836 Ndani ni bunduki iliyojaa. 548 00:36:14,907 --> 00:36:18,104 Ifikie. Umeidhinishwa kutumia nguvu yoyote inayohitajika. 549 00:36:21,413 --> 00:36:23,005 CHRISTINA: (ANAYEREHEMU) Nimepokea ushauri wako. 550 00:36:24,450 --> 00:36:27,385 Ulikuwa ushauri mzuri sana. 551 00:36:33,225 --> 00:36:34,658 Bado uko hapa. 552 00:36:34,727 --> 00:36:36,786 Bila shaka mimi. 553 00:36:36,862 --> 00:36:37,851 Nadhani nini? 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,190 Umeacha kazi yako na ulijiandikisha katika kozi ya LSAT. 555 00:36:41,033 --> 00:36:42,057 Nadhani nzuri. 556 00:36:42,234 --> 00:36:43,258 Soda inaweza. 557 00:36:43,335 --> 00:36:44,893 - Kumwagika kwa kahawa. - (KUTANGAZA) 558 00:36:46,305 --> 00:36:47,772 Nisikilize. 559 00:36:48,474 --> 00:36:49,736 Usijibu hili. 560 00:36:49,808 --> 00:36:51,070 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 561 00:36:51,143 --> 00:36:52,303 Unastahili bora kuliko huyo mtu. 562 00:36:52,845 --> 00:36:55,609 Kila kitu kinaonekana kizuri zaidi kwa kurudi nyuma, sivyo? 563 00:36:56,048 --> 00:36:57,447 - KONDAKTA: Tikiti? - Ulijuaje kuwa ... 564 00:36:58,150 --> 00:37:00,311 - Je, tutatengeneza dakika 10? - Tutajaribu, bwana. 565 00:37:00,386 --> 00:37:02,013 - Je! unanijua vizuri? - MAX: Halo, babu... 566 00:37:02,087 --> 00:37:03,349 Sio vizuri, inaonekana. 567 00:37:03,422 --> 00:37:05,287 Je! unanifahamu vya kutosha kwamba ikiwa nilifanya kitu kinachoonekana 568 00:37:05,357 --> 00:37:07,120 ajabu kidogo na labda ilikuwa hatari kidogo, 569 00:37:07,192 --> 00:37:09,251 lakini nilikuambia uniamini hata hivyo, kwamba unaweza kufanya hivyo? 570 00:37:10,796 --> 00:37:11,990 Hapana. 571 00:37:14,366 --> 00:37:15,628 Lo! Hiyo ilikuwa uaminifu. 572 00:37:18,037 --> 00:37:20,335 Wewe ni mrembo. Wewe ni mwema. 573 00:37:21,273 --> 00:37:22,501 Na wewe ni mwaminifu sana. 574 00:37:22,942 --> 00:37:25,433 Wewe ni nani? Na ulifanya nini na Sean Fentress? 575 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 Ni mimi mpya. 576 00:37:47,900 --> 00:37:51,427 MTANGAZAJI: Sasa inakaribia Kituo cha Glenbrook. 577 00:37:54,573 --> 00:37:56,939 Kituo cha Glenbrook, kituo kinachofuata. 578 00:37:59,645 --> 00:38:01,613 KONDAKTA: Tiketi? 579 00:38:25,104 --> 00:38:27,299 Kituo cha Glenbrook. 580 00:38:41,320 --> 00:38:42,753 Sawa, sitaki kukuumiza. 581 00:38:43,422 --> 00:38:44,821 (ANAUGUA) 582 00:38:50,162 --> 00:38:53,359 CHRISTINA: Hapana, sitakaa kwenye kiti changu, sawa? Anavuja damu. 583 00:38:53,432 --> 00:38:54,831 Anahitaji matibabu. 584 00:38:55,367 --> 00:38:59,201 Je, ni kweli kwamba ulijaribu kuiba bunduki nje ya sanduku la usalama la treni? 585 00:38:59,271 --> 00:39:00,795 Makini, bibi. 586 00:39:02,074 --> 00:39:04,474 - Jamani! - Ulikuwa unafikiria nini? 587 00:39:05,077 --> 00:39:07,272 - Je, ninaweza kuazima simu yako? - Hapana! Unahitaji kwenda hospitali, Sean. 588 00:39:07,346 --> 00:39:10,315 - Tafadhali, tafadhali, niruhusu niazima simu yako. - Hapana! Kwa nini unataka simu yangu? 589 00:39:15,988 --> 00:39:17,888 Ungefanya nini ikiwa ulikuwa na dakika moja tu ya kuishi? 590 00:39:18,323 --> 00:39:20,951 sijui. 591 00:39:22,895 --> 00:39:24,658 Ningempigia simu baba yangu. 592 00:39:26,131 --> 00:39:28,031 Ningesikia sauti yake, 593 00:39:30,235 --> 00:39:31,896 na ningemwambia samahani. 594 00:39:33,672 --> 00:39:35,606 (TRENI YA KUPITA) 595 00:39:39,978 --> 00:39:42,208 Niambie kila kitu kitakuwa sawa. 596 00:39:43,549 --> 00:39:45,847 Kila kitu kitakuwa sawa. 597 00:39:59,231 --> 00:40:02,394 Ah, ndio, bunduki kwenye sanduku lenye nguvu, hilo lilikuwa wazo zuri sana. Asante kwa hilo. 598 00:40:03,335 --> 00:40:04,393 Je, ulifanya maendeleo yoyote? 599 00:40:04,736 --> 00:40:06,260 Je, ninaweza kupata ufikiaji wa simu? 600 00:40:06,472 --> 00:40:08,406 Nahitaji kuzungumza na baba yangu. 601 00:40:08,841 --> 00:40:12,470 Nitajaribu kulifanyia kazi hilo hivi karibuni. Ndiyo. Nitajaribu. 602 00:40:18,417 --> 00:40:19,441 Goodwin, ninaendeleaje? 603 00:40:20,619 --> 00:40:22,280 Ninajaribu tu kupima utendaji wangu hapa. 604 00:40:22,354 --> 00:40:25,221 Je, umewahi kurudi ndani? Je, ninafanya vizuri zaidi kuliko wewe? 605 00:40:25,791 --> 00:40:28,954 Tunapoteza wakati muhimu hapa. 606 00:40:38,437 --> 00:40:40,132 Hapana, hapana. 607 00:40:40,205 --> 00:40:43,333 Sijawahi kuwa upande mwingine ya misheni ya msimbo wa chanzo. 608 00:40:43,408 --> 00:40:46,343 - Nisingekuwa mgombea anayefaa. - Kwa nini sivyo? 609 00:40:46,411 --> 00:40:47,969 (ANANENA) CAOC-N. Hiyo ni nini? 610 00:40:48,046 --> 00:40:51,447 Kwa sababu specifikationer ni nyembamba sana. 611 00:40:52,217 --> 00:40:53,616 Ni nini? 612 00:40:53,685 --> 00:40:56,779 Kapteni, ulipaswa kupata mtuhumiwa kwa sasa. 613 00:40:57,156 --> 00:41:00,956 Faida hii ya mbinu, chombo hiki kikubwa ambacho tumekupa, 614 00:41:01,059 --> 00:41:03,721 usiipoteze kufikiria. Fanya. 615 00:41:04,129 --> 00:41:05,994 Tafadhali wasiliana na baba yangu kwa ajili yangu. 616 00:41:07,166 --> 00:41:10,135 Hii itakoma wakati fulani, Kapteni. 617 00:41:11,036 --> 00:41:13,527 Mara tu unapomaliza misheni. 618 00:41:14,706 --> 00:41:16,936 Na unafanya vizuri sana. 619 00:41:17,075 --> 00:41:19,066 Na hii itaisha. 620 00:41:20,546 --> 00:41:24,073 Sasa, ni nani aliyetega bomu ilibidi kuwa na vifaa vya aina fulani. 621 00:41:24,149 --> 00:41:27,448 Baadhi ya kinga, bisibisi kupata kwenye tundu la hewa, 622 00:41:27,519 --> 00:41:28,508 tochi, kitu. 623 00:41:29,421 --> 00:41:32,515 Angalia mifuko na mikoba, briefcase, chochote. 624 00:41:35,761 --> 00:41:37,729 Kwa hivyo, nilipokea ushauri wako. 625 00:41:38,096 --> 00:41:40,087 - Ilikuwa ushauri mzuri sana. - Halo, babu ... 626 00:41:55,514 --> 00:41:59,644 - Unafanya nini? - Ninajaribu kukumbuka kitu. 627 00:41:59,718 --> 00:42:01,652 - Hiyo ni nini? - Ni kiraka cha kijeshi. 628 00:42:02,120 --> 00:42:03,519 Ulikuwa jeshini? 629 00:42:05,123 --> 00:42:07,648 Rafiki yangu alikuwa. 630 00:42:07,726 --> 00:42:12,390 Alikuwa Afghanistan na alitoweka, na hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake tangu wakati huo. 631 00:42:16,735 --> 00:42:18,202 Je, una Intaneti kwenye simu yako? 632 00:42:18,804 --> 00:42:19,828 Hapana. 633 00:42:20,272 --> 00:42:23,799 Imeunganishwa tu na ofisi kwa kipande kirefu cha kamba. 634 00:42:26,311 --> 00:42:28,506 Je, unafikiri unaweza kuona unaweza kupata nini kwa mtu huyu? 635 00:42:28,580 --> 00:42:30,810 - Hakika. - Amekuwa akilini mwangu hivi majuzi. 636 00:42:30,882 --> 00:42:33,544 Jina lake ni Kapteni Colter Stevens. Yuko kwenye Uwanja wa Ndege wa 17. 637 00:42:33,919 --> 00:42:35,443 Sawa. Una deni kwangu. 638 00:42:35,787 --> 00:42:37,152 Nitakununulia kikombe cha kahawa. 639 00:42:37,222 --> 00:42:39,554 Kwa nini nisikupatie moja sasa? 640 00:42:39,625 --> 00:42:41,092 Sawa. Christina? 641 00:42:42,894 --> 00:42:43,883 Um... 642 00:42:44,463 --> 00:42:47,057 Nimekuwa nikiota ndoto hizi hivi majuzi. 643 00:42:48,500 --> 00:42:49,967 Kweli wazi. 644 00:42:51,937 --> 00:42:52,926 Na umekuwa ndani yao. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,030 Kweli? 646 00:42:55,107 --> 00:42:58,702 Je! Oh. Hapana. Si hivyo. Si kwamba nisingefanya. Mimi... 647 00:42:58,777 --> 00:43:00,267 Ni tu... 648 00:43:22,701 --> 00:43:24,066 Um... 649 00:43:24,736 --> 00:43:27,830 Nitakupigia simu baada ya dakika moja, sawa? Ndiyo. 650 00:43:28,473 --> 00:43:30,703 - Cramming? - Uh, ndio. 651 00:43:31,243 --> 00:43:32,369 Kwa ajili ya nini? 652 00:43:33,312 --> 00:43:37,908 Psych. Na nilipata mtihani mkubwa asubuhi ya leo, kwa hivyo nirudi kwake. 653 00:43:37,983 --> 00:43:40,110 Je, ninaweza kuazima kalamu? 654 00:43:43,522 --> 00:43:44,921 Ndiyo, hakika. 655 00:43:47,626 --> 00:43:50,026 Lo! Hey, hiyo sio nzuri, jamani! 656 00:43:50,762 --> 00:43:52,855 Hey, mfuko wako ni fujo. 657 00:43:53,365 --> 00:43:54,798 Unafanya nini jamani? 658 00:43:54,866 --> 00:43:58,529 Usipate kamwe ninachotafuta. Ni kama begi langu. Ni kama begi langu. 659 00:43:58,603 --> 00:43:59,900 Vipi umruhusu huyo jamaa mfuko wake nyuma? 660 00:43:59,971 --> 00:44:01,268 Maliza mpango wako. 661 00:44:01,340 --> 00:44:03,274 Jiepushe na hili, mtu mgumu. Haikuishia vizuri. 662 00:44:04,743 --> 00:44:06,108 Jamaa huyu. 663 00:44:06,611 --> 00:44:08,238 Usifanye hivyo. 664 00:44:08,313 --> 00:44:10,577 Hakuna kitu. Ninafanya nini? 665 00:44:12,984 --> 00:44:14,645 Yesu. 666 00:44:15,354 --> 00:44:16,343 Dick. 667 00:44:16,421 --> 00:44:17,479 CAOC-N. 668 00:44:17,556 --> 00:44:21,424 - MWANAMKE: Je, unaweza kuamini hivyo? - Punda. 669 00:44:30,769 --> 00:44:32,498 Samahani, bibie? 670 00:44:32,571 --> 00:44:34,038 Halo, unaendeleaje? Habari za asubuhi. 671 00:44:34,106 --> 00:44:37,132 Unafanya kazi Walter Reed? - Ndio, nilizoea. 672 00:44:38,076 --> 00:44:40,476 - Mimi niko katika jeshi. - Uko katika jeshi? 673 00:44:40,545 --> 00:44:41,944 Ndiyo. Ndiyo, mimi. nilikuwa najiuliza... 674 00:44:42,013 --> 00:44:44,208 Basi ni nini kilikuwa kikiendelea huko chini? 675 00:44:47,853 --> 00:44:49,548 Unajua, uh ... 676 00:44:49,621 --> 00:44:52,954 Tulikuwa tu na kidogo ya hoja, kwa kweli, kuhusu kiraka hiki. 677 00:44:53,024 --> 00:44:55,015 Je, ndivyo wanavyokuzoeza kufanya? Kushambulia raia? 678 00:44:55,093 --> 00:44:58,256 Hapana, mama, tafadhali. Fanya barua yoyote kati ya hizi, wanaonekana kukufahamu? 679 00:44:58,330 --> 00:44:59,422 Je! unajua neno "N" linamaanisha nini? 680 00:45:00,966 --> 00:45:03,799 Ni Jeshi la Anga, na "N" inasimama kwa Nellis. 681 00:45:03,869 --> 00:45:06,167 Sasa inakaribia Kituo cha Glenbrook. 682 00:45:06,238 --> 00:45:08,433 Asante. Je, ninaweza kuazima simu yako? 683 00:45:08,840 --> 00:45:10,432 Unajua nini? Kweli, naweza kukulipa. 684 00:45:10,509 --> 00:45:14,605 Sihitaji hata kuazima. Naweza kukulipa. Nina $100. 685 00:45:14,679 --> 00:45:17,580 - Kwa dakika chache tu ... - Sitaki pesa yako. Irudishe tu. 686 00:45:17,649 --> 00:45:19,844 Sawa. Asante sana. 687 00:45:27,159 --> 00:45:30,128 Hii ni treni inayoenda Chicago. 688 00:45:30,829 --> 00:45:32,990 Kituo kinachofuata, Chicago, 689 00:45:33,498 --> 00:45:35,432 Kituo cha Umoja. 690 00:45:36,034 --> 00:45:37,763 Njoo, njoo, njoo. 691 00:45:46,111 --> 00:45:47,100 Opereta wa Posta. 692 00:45:49,681 --> 00:45:52,741 - Rutledge, tafadhali. - Tafadhali shikilia. 693 00:45:53,418 --> 00:45:54,783 Jina, tafadhali? 694 00:45:54,853 --> 00:45:56,946 Wewe mwambie Kapteni Colter Stevens anapiga simu. 695 00:45:57,022 --> 00:45:59,923 - Shikilia mstari. - MTANGAZAJI: Wote ndani. 696 00:45:59,991 --> 00:46:01,322 Milango inafungwa. 697 00:46:01,393 --> 00:46:03,918 OPERATOR: Dk. Rutledge itaendelea baada ya muda mfupi. 698 00:46:06,498 --> 00:46:08,864 Sina budi kukuambia kitu. 699 00:46:08,934 --> 00:46:10,629 - Najua. Nilimkuta. - Rafiki yako? 700 00:46:10,702 --> 00:46:14,934 - Nilimpata. Nellis Air Force Base. Las Vegas. - Hapana, yeye sio ... 701 00:46:15,907 --> 00:46:17,101 Amekufa, Sean. 702 00:46:18,810 --> 00:46:19,902 Je! 703 00:46:21,213 --> 00:46:24,444 samahani. Rafiki yako aliuawa katika hatua miezi miwili iliyopita. 704 00:46:25,083 --> 00:46:26,948 Hapana, lazima umekosea jina. 705 00:46:27,018 --> 00:46:29,543 Colter Stevens. Rubani wa 17 wa helikopta ya Airborne. 706 00:46:29,621 --> 00:46:31,088 Ilikuwa kwenye tovuti ya kwanza niliyojaribu. 707 00:46:33,959 --> 00:46:36,120 Baba yake anaitwa Donald, sivyo? 708 00:46:37,529 --> 00:46:39,360 Hii ni kutoka wiki iliyopita. 709 00:46:39,431 --> 00:46:42,195 "Donald Stevens atajiunga na mwenyeji, Leonard Watt, kujadili 710 00:46:42,267 --> 00:46:45,498 "kifo cha mtoto wake, Kapteni wa Jeshi Colter Stevens, 711 00:46:45,570 --> 00:46:47,731 "aliyefariki Afghanistan mwezi Februari, 712 00:46:47,806 --> 00:46:50,798 "na aliheshimiwa baada ya kifo na nyota ya fedha. 713 00:46:51,243 --> 00:46:54,735 "Pia kwenye matangazo atakuwa Sajenti wa Jeshi Robert Alvarez, 714 00:46:54,813 --> 00:46:56,678 "ambaye maisha yake yaliokolewa na Kapteni Stevens 715 00:46:56,748 --> 00:46:59,478 "katika mapigano ya moto nje kidogo ya Kandahar." 716 00:47:02,654 --> 00:47:03,643 samahani. 717 00:47:05,156 --> 00:47:06,214 GOODWIN: (AKIMWAGIZA) Nahodha? 718 00:47:08,927 --> 00:47:11,293 Sean? Zungumza nami. 719 00:47:11,363 --> 00:47:13,263 Nahodha? 720 00:47:14,299 --> 00:47:17,234 Kapteni Stevens, jina langu ni Kapteni Colleen Goodwin. 721 00:47:17,302 --> 00:47:20,237 Uko kwenye Operation Beleaguered Castle. Uko salama. 722 00:47:23,642 --> 00:47:24,631 Halo, mtu huyu anaanguka! 723 00:47:24,809 --> 00:47:26,504 (KUPIGA KWA HARAKA) 724 00:47:27,612 --> 00:47:31,173 GOODWIN: Kapteni, niambie tu unachokiona. Angalia tu na useme. 725 00:47:31,249 --> 00:47:33,012 COLTER: Ninaona kadi. 726 00:47:34,219 --> 00:47:36,278 GOODWIN: Hiyo ni nzuri. 727 00:47:36,488 --> 00:47:39,150 COLTER: Je, unakili? Tunachukua moto mwingi wa RPG hapa. 728 00:47:39,224 --> 00:47:40,316 GOODWIN: Hiyo ni nzuri sana. 729 00:47:51,803 --> 00:47:52,861 Je, nimekufa? 730 00:47:59,811 --> 00:48:02,905 Orodha ya redio inasema kwamba nilikufa katika ajali ya helikopta nchini, 731 00:48:02,981 --> 00:48:04,107 na baba yangu alipokea medali kwa ajili yangu. 732 00:48:04,182 --> 00:48:05,774 Hali yako sio suala hapa. 733 00:48:06,217 --> 00:48:08,549 Unahitaji kuzingatia kuzuia shambulio lolote linalofuata. 734 00:48:08,620 --> 00:48:10,178 Kila kitu kingine hakina umuhimu. 735 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 Taarifa ya habari ikisema kwamba nimekufa haina umuhimu? 736 00:48:13,725 --> 00:48:18,185 Mpaka mtu au watu waliolipua treni hiyo wako chini ya ulinzi, ndio. 737 00:48:19,965 --> 00:48:21,193 Goodwin, 738 00:48:23,401 --> 00:48:26,029 askari mmoja kwa mwingine, nimekufa? 739 00:48:36,915 --> 00:48:39,850 Sehemu ya ubongo wako inasalia kuwashwa. 740 00:48:42,153 --> 00:48:44,212 Vipi kuhusu mimi wengine? Ninaweza kuona mikono yangu na miguu yangu. 741 00:48:44,289 --> 00:48:45,415 Bado wanasonga. 742 00:48:46,157 --> 00:48:47,647 Wao ni udhihirisho. 743 00:48:47,726 --> 00:48:50,092 Wao ni njia yako tu ya kufanya akili ya haya yote. 744 00:48:50,962 --> 00:48:54,921 Kwa hiyo, unasema nini? Unasema kuwa ninawaza hivi? 745 00:48:56,167 --> 00:49:00,263 Ninajiwazia kuwa bado niko hai, kwamba niko kwenye kibonge hiki? 746 00:49:05,010 --> 00:49:07,410 MTU: Tuna joto la msingi kushuka. 747 00:49:11,883 --> 00:49:13,373 (KURUMA) 748 00:49:37,642 --> 00:49:38,666 Kapteni, nini kimetokea? 749 00:49:45,483 --> 00:49:46,575 Nimekuuliza swali. 750 00:49:46,651 --> 00:49:47,845 (ANAVUTA) 751 00:49:48,787 --> 00:49:52,154 Capsule ni udhihirisho pia. 752 00:49:53,224 --> 00:49:54,282 niko wapi? 753 00:49:55,126 --> 00:49:56,115 Hiyo imeainishwa. 754 00:49:57,395 --> 00:49:58,521 Fuck wewe! 755 00:50:02,400 --> 00:50:06,336 Kapteni, siwezi kufikiria kile unapaswa kuwa unajisikia sasa hivi. 756 00:50:06,938 --> 00:50:10,499 Lakini ikiwa tutazuia shambulio la pili, tunahitaji kukurudisha mara moja. 757 00:50:10,575 --> 00:50:14,011 Na, Kapteni, huwezi kuachana na misheni 758 00:50:14,079 --> 00:50:15,307 ukiwa ndani ya msimbo wa chanzo, 759 00:50:15,380 --> 00:50:16,745 hata kufanya uchunguzi wako... 760 00:50:18,216 --> 00:50:20,150 Hata kuchunguza kilichokupata. 761 00:50:20,418 --> 00:50:23,945 Kuna mwendelezo mmoja tu kwa upande huu na haiwezi kutatuliwa. 762 00:50:24,255 --> 00:50:27,884 Naam, unajua nini? Niliisumbua. Nilikuita kutoka kwa treni. 763 00:50:29,060 --> 00:50:31,893 Kabla tu ya mlipuko, kwa hivyo saa 7:46 asubuhi ya leo, 764 00:50:31,963 --> 00:50:35,524 - walikuchapisha kwa simu kutoka kwangu. - Labda umepiga simu kutoka kwa gari moshi, 765 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 lakini singeipokea hapa. Ni ukweli tofauti, Kapteni. 766 00:50:39,471 --> 00:50:40,938 Ikiwa hata simu ilipigwa, 767 00:50:41,005 --> 00:50:44,099 ingepokelewa na mimi tofauti kabisa. 768 00:50:45,176 --> 00:50:50,307 Hii inaweza kuwa ngumu kwako kusikia, lakini wewe ni mkono juu ya saa, kuelewa? 769 00:50:50,381 --> 00:50:53,475 Tunakuweka, unasonga mbele. Tunakuweka upya, unasonga tena. 770 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 Na hiyo inawakilisha ukamilifu ya kazi yako hapa. 771 00:50:57,122 --> 00:50:58,783 Unajua nini? Wakati ujao nitakutumia pizza! 772 00:50:59,023 --> 00:51:00,547 Nitaona ikiwa hiyo itavutia! 773 00:51:00,625 --> 00:51:05,255 Huwezi kubadilisha mwendelezo ya ukweli huu kutoka ndani ya msimbo wa chanzo. 774 00:51:05,864 --> 00:51:07,126 Hili haliwezi kuwa halali, unachofanya. 775 00:51:07,198 --> 00:51:10,725 Kwa kweli, upataji wako na programu hii pamoja na programu yenyewe 776 00:51:10,802 --> 00:51:13,464 imepitiwa na kuidhinishwa na mahakama ya kijeshi. 777 00:51:16,708 --> 00:51:20,337 Askari wengi wangepata hii bora kuliko kifo. 778 00:51:20,411 --> 00:51:23,869 Nafasi ya kuendelea kutumikia nchi yao. 779 00:51:24,082 --> 00:51:25,481 (STAMMERS) 780 00:51:25,717 --> 00:51:29,278 Je, umetumia muda mwingi vitani, bwana? Huh? 781 00:51:29,721 --> 00:51:31,416 Hilo halina maana. 782 00:51:32,690 --> 00:51:35,750 Askari yeyote ambaye nimewahi kutumika naye angesema kwamba kifo kimoja kinatosha huduma. 783 00:51:36,294 --> 00:51:40,128 Sawa. Unaweza kuwa na kwamba kwa kurudi kwa ajili ya kukamilisha kazi hii. 784 00:51:41,199 --> 00:51:43,429 - Kuwa na nini? - Nitakupa kile unachotaka. 785 00:51:43,835 --> 00:51:46,463 Sitisha huduma yako. Wacha ufe. 786 00:51:49,841 --> 00:51:50,830 Hii inachukua muda mrefu sana. 787 00:51:51,209 --> 00:51:53,370 Umekuwa rahisi sana kwake. Hakuna vipindi vya kupumzika tena. 788 00:51:56,514 --> 00:51:59,176 Nina hakika tunaweza kupata watumishi wengine 789 00:51:59,250 --> 00:52:01,480 na majeraha sawa na yako nani angezingatia 790 00:52:01,553 --> 00:52:03,817 kuwa sehemu ya mpango huu ni heshima. 791 00:52:03,988 --> 00:52:06,980 Je! Hapana, subiri, nini? 792 00:52:07,692 --> 00:52:09,182 Mrudishe. 793 00:52:10,195 --> 00:52:11,287 Watoze madereva. 794 00:52:16,601 --> 00:52:19,331 Na Kapteni Stevens, Ningependa ukumbuke 795 00:52:19,404 --> 00:52:22,271 kwamba sio tu juu yako, lakini pia ni kuhusu 796 00:52:22,340 --> 00:52:25,969 Wamarekani milioni mbili wa ulimwengu halisi. Sasa, unaweza usithamini maisha yako mwenyewe, 797 00:52:26,744 --> 00:52:28,939 Ninaomba, hata hivyo, kwamba unathamini vyao. 798 00:52:30,081 --> 00:52:31,070 CHRISTINA: Ushauri wako. 799 00:52:31,916 --> 00:52:32,905 Habari, babu. 800 00:52:38,790 --> 00:52:40,257 (KUPUNGUA) 801 00:52:44,229 --> 00:52:47,027 Tulia mwenyewe. Umerudi. Je, umempata mshambuliaji? 802 00:52:48,333 --> 00:52:51,268 Kuna mamia ya watu kwenye treni hiyo. 803 00:52:52,103 --> 00:52:54,196 Naam, basi waangalie mmoja baada ya mwingine. 804 00:52:55,039 --> 00:52:57,701 Haijalishi unawafanyia nini. Tayari wamekufa. 805 00:52:57,775 --> 00:52:59,936 Nenda kwenye hiyo bunduki, na kumpiga mtu risasi ikiwa ni lazima. 806 00:53:00,011 --> 00:53:01,774 Lakini tupatie intel inayoweza kutumika. 807 00:53:02,513 --> 00:53:03,571 (ANAGONGA) Hapana, ngoja! 808 00:53:16,661 --> 00:53:18,959 Inabidi tuendelee kufanya hivi mpaka umpate mshambuliaji. 809 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 Tafadhali. Ninajaribu. Ninajaribu. 810 00:53:21,499 --> 00:53:22,523 Mshambuliaji ni nani? 811 00:53:24,869 --> 00:53:25,893 Ninajaribu. 812 00:53:28,506 --> 00:53:32,772 Samahani, Kapteni. Najua umechoka, na sisi sote tumechanganyikiwa, 813 00:53:32,844 --> 00:53:35,210 lakini hatuwezi kushindwa. Unaweza kufanya hivi. 814 00:53:35,346 --> 00:53:37,780 siwezi. siwezi. 815 00:53:37,916 --> 00:53:39,383 Ndiyo, unaweza. 816 00:53:39,951 --> 00:53:41,578 Wewe ni shujaa wa kuzaliwa, mwanangu. 817 00:53:42,086 --> 00:53:43,576 Hata baba yako anafikiri hivyo. 818 00:53:44,822 --> 00:53:46,585 Kuokoa watu ndicho unachofanya vyema zaidi. 819 00:53:49,227 --> 00:53:50,421 DONALD: Ilikuwa karibu na ziara yake ya tatu. 820 00:53:51,562 --> 00:53:53,359 -Sikutaka arudi. -Baba? 821 00:53:53,431 --> 00:53:56,093 Nilianza tu kuhisi hakutaka kurudi nyumbani tena. 822 00:53:56,167 --> 00:53:58,431 -Baba? - Kama kwa namna fulani, hakuweza kuja nyumbani. 823 00:53:59,304 --> 00:54:02,102 Na hakutaka kuzungumza nami, bila kunisikia. 824 00:54:03,141 --> 00:54:06,577 Hatimaye akasema hawezi kuondoka kitengo chake huko nje bila yeye, 825 00:54:06,644 --> 00:54:07,975 na hiyo ndiyo ilikuwa. 826 00:54:09,847 --> 00:54:11,940 Wale watu walikuwa familia yake. 827 00:54:13,885 --> 00:54:16,718 Nilisema baadhi ya mambo ambayo sikupaswa kuwa nayo. sijui, 828 00:54:18,489 --> 00:54:21,549 Sikuwahi kumuelewa kabisa. 829 00:54:21,626 --> 00:54:22,888 Na siwezi kuamini kuwa amekwenda. 830 00:54:28,599 --> 00:54:29,691 Nirudishe ndani. 831 00:55:02,400 --> 00:55:04,630 Tafadhali usinilipue tena. 832 00:55:12,210 --> 00:55:13,438 (HUPUMUA) 833 00:55:34,599 --> 00:55:36,066 Hujambo? 834 00:55:36,134 --> 00:55:37,726 Najua ni wewe. 835 00:55:37,869 --> 00:55:40,929 MTANGAZAJI: Sasa inakaribia Kituo cha Glenbrook. 836 00:55:41,005 --> 00:55:43,337 nitakupata. Geuka. 837 00:55:46,511 --> 00:55:48,502 - Halo, huko. - Mimi? 838 00:55:49,280 --> 00:55:50,645 Mbona unaonekana kushangaa sana? 839 00:55:55,386 --> 00:55:56,546 Usifanye. 840 00:55:59,223 --> 00:56:01,555 Sogeza. Nikasema sogea. Sogeza. Weka begi lako hapo. 841 00:56:01,626 --> 00:56:02,650 - Sawa. - Sogeza juu. 842 00:56:02,727 --> 00:56:04,194 - Weka begi hapo na usogee. - Sawa, sawa. 843 00:56:04,262 --> 00:56:07,425 Sogeza juu. Sogeza juu. Sasa nipe simu yako. 844 00:56:08,666 --> 00:56:10,634 - Umemaliza. Umemaliza. - Je! 845 00:56:10,935 --> 00:56:12,232 Huwezi kuua mtu yeyote tena. 846 00:56:12,470 --> 00:56:13,801 Je! sielewi. 847 00:56:13,871 --> 00:56:15,429 Ulikuwa unaenda kurusha bomu na simu yako. 848 00:56:15,506 --> 00:56:19,875 Je! Jamani, naapa sijui unachozungumza. 849 00:56:20,611 --> 00:56:25,071 Sikiliza, jina langu ni George Troxel. Mimi ni mhandisi wa programu, sawa? 850 00:56:25,149 --> 00:56:26,844 - Haki. - Nilikuwa nikizungumza na mke wangu. 851 00:56:28,519 --> 00:56:29,986 Ijaribu tena. 852 00:56:30,755 --> 00:56:32,882 Simu yako. Ipige tena. 853 00:56:34,225 --> 00:56:36,557 Sawa. Nitabonyeza piga tena. 854 00:56:37,195 --> 00:56:40,096 Simu yako itaita, kisha nitakupiga risasi. 855 00:56:41,933 --> 00:56:43,798 (SIMU YA SERIKALI INAITA KWA MBALI) 856 00:56:43,868 --> 00:56:46,666 Shit. samahani. Pole. 857 00:56:50,808 --> 00:56:51,832 MWANAUME: Haya! 858 00:56:52,243 --> 00:56:53,904 Umeacha hii. 859 00:56:54,512 --> 00:56:56,002 Lo! Asante. 860 00:57:02,954 --> 00:57:04,046 MWANAMKE: Haya! 861 00:57:26,911 --> 00:57:29,778 Wote ndani. Milango inafungwa. 862 00:57:31,749 --> 00:57:33,546 Shit! Hapana! Hapana! 863 00:57:35,419 --> 00:57:36,545 Hapana! 864 00:57:38,289 --> 00:57:39,586 Subiri! 865 00:57:40,057 --> 00:57:41,285 (SAUTI YA KEngele) 866 00:57:42,627 --> 00:57:44,254 Hapana! Haya! 867 00:57:58,743 --> 00:57:59,937 Simamisha treni! 868 00:58:13,024 --> 00:58:14,389 (ANAUGUA) 869 00:58:24,302 --> 00:58:25,394 Habari! 870 00:58:28,940 --> 00:58:30,066 Habari! 871 00:58:39,717 --> 00:58:41,412 - Derek Frost. - Ndiyo? 872 00:58:42,186 --> 00:58:43,847 - Unaona hii? - Ndiyo. 873 00:58:43,921 --> 00:58:46,082 - Unaitambua? - Hapana. 874 00:58:49,026 --> 00:58:50,357 Yesu. 875 00:58:52,663 --> 00:58:54,358 Vipi kuhusu unipe pochi yako? 876 00:58:55,066 --> 00:58:56,226 Sawa. 877 00:58:57,501 --> 00:58:58,798 (ANASHANGAA) 878 00:58:59,136 --> 00:59:01,036 Uliiacha kwenye treni kwa makusudi. 879 00:59:01,906 --> 00:59:04,875 Lazima nimeiacha. 880 00:59:05,243 --> 00:59:06,403 Hapana. 881 00:59:06,978 --> 00:59:09,811 Ulipanda huko, ili kila mtu afikiri kuwa umekufa. 882 00:59:12,350 --> 00:59:13,339 ( SCOFFS) 883 00:59:14,685 --> 00:59:15,913 Najua ni wewe. 884 00:59:17,421 --> 00:59:19,082 Unajuaje sana? 885 00:59:25,796 --> 00:59:27,991 Je, ni jambo gani hilo? 886 00:59:29,200 --> 00:59:31,532 Lo, lo, lo! Polepole! Polepole! 887 00:59:33,571 --> 00:59:35,402 Je, unataka kuiona? 888 00:59:36,107 --> 00:59:37,301 Mzalendo sana. 889 00:59:38,509 --> 00:59:39,737 Polepole, polepole! 890 00:59:46,183 --> 00:59:48,378 Sawa, sawa! Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu! 891 00:59:51,922 --> 00:59:53,913 (KUPASUKA KWA KIFAA) 892 00:59:56,027 --> 00:59:59,519 Sio watu wengi wangeweza kujenga hiyo. 893 01:00:06,671 --> 01:00:09,037 Sawa. Lengo lako linalofuata liko wapi? 894 01:00:09,373 --> 01:00:10,362 Sean? 895 01:00:10,808 --> 01:00:12,105 (KUPIGA BUNDUKI) 896 01:00:13,944 --> 01:00:15,377 Oh, Mungu wangu! 897 01:00:16,013 --> 01:00:17,241 (KUPIGA BUNDUKI) 898 01:00:46,711 --> 01:00:48,303 Sean Fentress? 899 01:00:50,247 --> 01:00:51,475 Mwalimu. 900 01:00:52,416 --> 01:00:53,644 Historia. 901 01:00:54,985 --> 01:00:56,111 (KEngele INAINGIA) 902 01:00:56,187 --> 01:00:57,848 Sikujui wewe. 903 01:00:58,989 --> 01:01:01,150 Nadhani nilimuua mpenzi wako. 904 01:01:01,225 --> 01:01:02,556 (TRENI INAKARIBIA) 905 01:01:02,626 --> 01:01:03,820 Kwa nini? 906 01:01:04,929 --> 01:01:06,487 Umeharibu wakati wangu. 907 01:01:07,264 --> 01:01:09,027 - Kwa nini? - Oh. 908 01:01:10,034 --> 01:01:11,797 Unamaanisha "Kwa nini hii?" 909 01:01:14,305 --> 01:01:18,435 Kwa sababu dunia ni kuzimu. 910 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 Lakini tunayo nafasi ya kuanza upya katika kifusi. 911 01:01:23,147 --> 01:01:24,910 Lakini kwanza lazima kuwe na kifusi. 912 01:01:26,150 --> 01:01:28,778 Wewe ni mwalimu, unaelewa. 913 01:01:57,982 --> 01:01:59,347 Christina. 914 01:02:01,752 --> 01:02:04,084 Kaa nami. Kaa nami. 915 01:02:09,527 --> 01:02:11,654 Kila kitu kitakuwa sawa. 916 01:02:18,569 --> 01:02:20,002 Huu sio mwisho. 917 01:02:22,573 --> 01:02:24,837 Angalia hapo. Nitaenda kuangalia kwa njia hii. 918 01:02:47,498 --> 01:02:48,965 (KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA) 919 01:02:50,201 --> 01:02:51,896 (MLIPUKO) 920 01:03:08,385 --> 01:03:10,182 (KUGONGA) 921 01:03:13,090 --> 01:03:15,149 - Sawa. - GOODWIN: Hii ni Beleaguered Castle. 922 01:03:19,763 --> 01:03:23,597 Kapteni, hii ni Beleaguered Castle. Kubali uhamishaji. 923 01:03:30,674 --> 01:03:35,202 Kapteni Stevens, hii ni Beleaguered Castle. Kubali uhamishaji. 924 01:03:35,279 --> 01:03:37,645 Nina mshambuliaji wako. Nina jina lake. 925 01:03:42,953 --> 01:03:44,648 Je! una jina la mshambuliaji? 926 01:03:44,822 --> 01:03:45,811 Derek Frost. 927 01:03:50,828 --> 01:03:55,128 Akaingia kwenye gari jeupe la kukodi katika kura ya maegesho ya Kituo cha Glenbrook. 928 01:03:55,199 --> 01:03:59,465 Sahani za Illinois, tano, Charlie, Gofu, Yankee, nane, nne, saba. 929 01:03:59,803 --> 01:04:02,704 Sahani za Illinois, 5CGY847. 930 01:04:03,541 --> 01:04:04,940 Sawa, tusogee. 931 01:04:05,876 --> 01:04:08,868 Na Goodwin, kuna kifaa cha mionzi kwenye van. 932 01:04:08,946 --> 01:04:10,607 Aina fulani ya bomu. 933 01:04:10,748 --> 01:04:11,737 Asante, Kapteni. 934 01:04:11,815 --> 01:04:12,907 Ndiyo, bibie. 935 01:04:13,717 --> 01:04:16,584 Asante, Kapteni. Sasa huna saa. 936 01:04:17,187 --> 01:04:18,882 Kuhusu mpango wetu? 937 01:04:18,956 --> 01:04:23,359 Nilitegemea kwamba ungeweza kufikiria upya hilo, kwa ajili ya programu. 938 01:04:24,028 --> 01:04:25,791 Nimewahi. Nataka kitu kingine sasa. 939 01:04:26,564 --> 01:04:27,724 Nzuri. 940 01:04:29,567 --> 01:04:31,364 Bado nataka kufa. 941 01:04:31,735 --> 01:04:33,362 Lakini nataka kurudi ndani 942 01:04:33,437 --> 01:04:35,530 na ninataka kuwaokoa watu hao wote kwenye hiyo treni kwanza. 943 01:04:35,606 --> 01:04:37,870 Haifanyi kazi kwa njia hiyo. Haiwezi. 944 01:04:37,942 --> 01:04:39,534 Hapana, najua. Najua, najua. 945 01:04:40,578 --> 01:04:44,139 Siombi kabisa uniamini bwana. Mimi tu... 946 01:04:44,248 --> 01:04:47,411 nakuuliza kuwa na adabu ya kuniruhusu nijaribu. 947 01:04:49,887 --> 01:04:52,651 MAN 1 KWENYE RADIO: CPD-2, hii ni AU SWAT-1. 948 01:04:52,990 --> 01:04:56,153 Van inakaribia lango la uzio kwa machimbo. Zaidi. 949 01:04:56,226 --> 01:04:59,423 MTU 2: Roger huyo, AU SWAT-1. Ruhusu gari kuingia kwenye barabara ya machimbo. 950 01:04:59,496 --> 01:05:02,226 Tutamsimamisha karibu nusu ya chini. Zaidi. 951 01:05:03,233 --> 01:05:07,431 AU SWAT-2, hii ni CPD-2. Zuia mwisho wa mashariki wa barabara. Zaidi. 952 01:05:07,504 --> 01:05:09,301 MWANAMKE: AU SWAT-2, roger hiyo. 953 01:05:09,607 --> 01:05:13,202 MRIPOTI 1 KWENYE TV: Tutabadilisha sasa kwa mlisho wa moja kwa moja kutoka kwa mshirika wetu wa Chicago. 954 01:05:13,277 --> 01:05:15,973 MRIPOTI 2: Timu ya SWAT inakaribia gari nyeupe. 955 01:05:16,046 --> 01:05:18,412 Mwanaume wa Illinois ametafutwa tangu asubuhi ya leo. 956 01:05:18,515 --> 01:05:21,313 Mlango uko wazi na mtu huyo yuko chini. 957 01:05:21,385 --> 01:05:22,784 Inaonekana amejisalimisha. 958 01:05:24,288 --> 01:05:26,119 MRIPOTI WA 3: Mapema leo, polisi waligundua ... 959 01:05:26,190 --> 01:05:28,522 MWANAUME: Hongera, Kapteni. 960 01:05:28,592 --> 01:05:32,688 Katika miezi ya hivi karibuni, Frost alianza kuchapisha kauli dhidi ya serikali kwenye tovuti yake. 961 01:05:33,030 --> 01:05:35,897 Ndiyo, bwana, ni uthibitisho halisi ya programu. 962 01:05:35,966 --> 01:05:39,663 Dirisha wazi ndani jinsi msimbo wa chanzo wa mapinduzi unaweza kuwa. 963 01:05:39,737 --> 01:05:43,264 Hatimaye tuna silaha yenye nguvu sasa katika vita dhidi ya ugaidi. 964 01:05:44,008 --> 01:05:46,704 Hongera, Captain. Kazi iliyofanywa vizuri. 965 01:05:48,912 --> 01:05:51,107 Hatanirudisha ndani, ni yeye, Goodwin? 966 01:05:53,050 --> 01:05:55,541 (ANAPUNGUA) Bado nasubiri jibu. 967 01:05:59,189 --> 01:06:00,451 Je, umeolewa, Kapteni? 968 01:06:00,958 --> 01:06:02,050 Um... 969 01:06:03,360 --> 01:06:04,554 Joe? 970 01:06:04,962 --> 01:06:06,293 Kwa nini usiende kupumzika? 971 01:06:06,363 --> 01:06:08,957 -Unastahili kusherehekea. - Hakika. 972 01:06:09,033 --> 01:06:10,193 Je, ninaweza kukupatia kitu? 973 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 Hapana, niko sawa. 974 01:06:15,606 --> 01:06:17,801 Kwa nini? Unaniuliza kwa tarehe? 975 01:06:17,875 --> 01:06:19,365 Pole. Ladha mbaya. 976 01:06:19,977 --> 01:06:21,638 - Je! umeolewa? - Hmm? 977 01:06:22,513 --> 01:06:23,537 Hapana. 978 01:06:24,381 --> 01:06:25,871 Nimeachika. 979 01:06:27,317 --> 01:06:30,582 Je, unafikiri kuna toleo mbadala lako? 980 01:06:31,255 --> 01:06:32,950 Goodwin ambaye alifanya chaguzi tofauti? 981 01:06:34,124 --> 01:06:35,785 Unamaanisha nini? 982 01:06:36,393 --> 01:06:39,794 Kama wewe ambaye haujaolewa na kuachwa. 983 01:06:39,863 --> 01:06:42,093 Au tu kuolewa na mtu mwingine. 984 01:06:43,300 --> 01:06:46,394 Mwanamke ambaye alichukua uma tofauti barabarani. 985 01:06:48,639 --> 01:06:50,504 Hapana, sijui, Kapteni. 986 01:06:51,842 --> 01:06:54,333 Ulichopitia kilikuwa kivuli. 987 01:06:54,712 --> 01:06:57,704 Ilikuwa ni taswira ya mwathiriwa kwenye treni. 988 01:06:58,649 --> 01:07:01,140 Haya ni maisha halisi. Hapa. 989 01:07:02,252 --> 01:07:04,550 Yule ambapo unazungumza naye rubani wa helikopta aliyekufa? 990 01:07:10,294 --> 01:07:12,626 Programu haikuundwa kubadilisha yaliyopita. 991 01:07:12,796 --> 01:07:16,288 Iliundwa ili kuathiri siku zijazo. Na umefanya hivyo. 992 01:07:16,366 --> 01:07:18,561 Nimekosa kitu, Kapteni. 993 01:07:19,203 --> 01:07:20,898 Treni hiyo haikupaswa kulipuka. 994 01:07:20,971 --> 01:07:22,461 Lazima kulikuwa na bomba la pili, 995 01:07:22,539 --> 01:07:24,063 kitu ambacho sikuweza kuona. A kushindwa-salama. 996 01:07:26,143 --> 01:07:28,577 Ni programu ya kompyuta, Captain. 997 01:07:29,179 --> 01:07:32,774 Msichana kwenye treni, wengine wote, wamepotea. 998 01:07:33,884 --> 01:07:35,317 Samahani kwa hilo. 999 01:07:35,385 --> 01:07:36,716 Ninaipata. Ninaipata. 1000 01:07:37,187 --> 01:07:40,179 Najua. Fizikia ya quantum, calculus ya kimfano. 1001 01:07:40,858 --> 01:07:42,758 Umekosea, Goodwin. 1002 01:07:43,360 --> 01:07:44,725 Umekosea tu. 1003 01:07:45,095 --> 01:07:46,653 Kapteni, Christina amekufa. 1004 01:07:48,165 --> 01:07:50,463 Sio lazima, bibie. 1005 01:07:51,969 --> 01:07:54,096 Sawa. Nitamuuliza Rutledge. 1006 01:07:54,438 --> 01:07:56,030 nakuuliza, 1007 01:07:57,508 --> 01:07:59,373 nakuuliza. Tu... 1008 01:08:02,012 --> 01:08:03,001 Nitumie... 1009 01:08:03,080 --> 01:08:04,206 (BEEPS) 1010 01:08:58,969 --> 01:09:00,231 Kapteni. 1011 01:09:00,838 --> 01:09:02,499 Ni chaguo lako. 1012 01:09:04,741 --> 01:09:08,871 Mwishoni mwa nambari hii ya chanzo, Nitasitisha msaada wako wa maisha. 1013 01:09:09,980 --> 01:09:12,073 (TRENI INAYOSONGA INAONGEA) 1014 01:09:14,918 --> 01:09:17,182 Hakutakuwa na kurudi. 1015 01:09:21,191 --> 01:09:23,216 Nitamuokoa, Goodwin. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:27,520 Ilikuwa heshima, Kapteni. 1017 01:09:29,233 --> 01:09:32,134 Na nakushukuru kwa huduma yako. 1018 01:09:33,637 --> 01:09:35,002 Bahati nzuri. 1019 01:09:50,520 --> 01:09:52,181 Nimepokea ushauri wako. 1020 01:09:54,191 --> 01:09:56,523 Utahamia India, na kuwa gwiji. 1021 01:09:56,660 --> 01:09:58,389 - (UNAWEZA KUFUNGUA) - Makini, bibi. 1022 01:09:58,462 --> 01:10:01,556 Ndio, nitaenda kujikuta katika milima. 1023 01:10:03,667 --> 01:10:06,500 Kweli, labda utapata kikombe cha kahawa nami kabla ya kwenda. 1024 01:10:07,337 --> 01:10:10,306 Ndiyo. Ningependa kufanya hivyo. Weka kwenye mtihani. 1025 01:10:10,974 --> 01:10:12,134 Nzuri. 1026 01:10:12,876 --> 01:10:14,503 Hebu tufanye leo. 1027 01:10:14,578 --> 01:10:18,639 Wacha turuke kazi. Bryan anaweza kupata mtu mwingine wa kumsaidia. 1028 01:10:18,715 --> 01:10:20,410 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1029 01:10:22,986 --> 01:10:24,851 - Unajua nini? - Je! 1030 01:10:25,689 --> 01:10:27,452 Najisikia vizuri sana. 1031 01:10:28,258 --> 01:10:29,350 Kwa nini? 1032 01:10:30,560 --> 01:10:34,553 Kwa sababu nimekuwa nikingoja kwa wiki ili uniombe kahawa. 1033 01:10:40,737 --> 01:10:41,965 Tikiti? 1034 01:10:43,974 --> 01:10:45,134 Sawa. 1035 01:10:46,076 --> 01:10:48,840 Nipe dakika chache tu, sawa? Na nitarudi mara moja. 1036 01:10:48,912 --> 01:10:50,937 Lazima uende kuokoa ulimwengu. 1037 01:10:54,084 --> 01:10:56,052 Nilijua ni mlinzi. 1038 01:11:25,048 --> 01:11:26,413 Samahani! 1039 01:11:33,156 --> 01:11:34,589 Siku nzuri. 1040 01:11:34,658 --> 01:11:37,821 Sasa inakaribia Kituo cha Glenbrook. 1041 01:11:38,595 --> 01:11:39,755 Tikiti? 1042 01:11:39,830 --> 01:11:41,263 Lo, samahani. Pole. 1043 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Kituo cha Glenbrook, kituo kinachofuata. 1044 01:11:46,436 --> 01:11:48,495 - Unaamini DOD? - MWANAMKE: Wana fedha. 1045 01:11:48,572 --> 01:11:49,937 Naam, hakika. 1046 01:11:50,007 --> 01:11:53,272 Angalia, ikiwa tunaweza kupata ufadhili, Ninakuhakikishia tunaweza kuwa na angalau ... 1047 01:11:54,978 --> 01:11:58,675 Miradi minane ya msimbo wa chanzo inaendelea na kutekelezwa ifikapo mwisho wa mwaka. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:01,274 - Kweli? Wengi hivyo? - Labda zaidi. 1049 01:12:01,351 --> 01:12:02,818 Wewe ni shujaa wa kweli, Dk. Rutledge. 1050 01:12:03,286 --> 01:12:04,651 Naam, asante. 1051 01:12:05,455 --> 01:12:07,389 Tumeokoa maisha leo. 1052 01:12:07,457 --> 01:12:09,425 Ndio, ushindi wa kweli kwa programu. 1053 01:12:09,493 --> 01:12:11,017 Ushindi mkubwa kwetu sote. 1054 01:12:11,094 --> 01:12:12,721 Tutazungumza hivi karibuni. 1055 01:12:14,164 --> 01:12:16,394 Kwa hiyo? Nyakati za kusisimua. 1056 01:12:17,734 --> 01:12:20,567 Wacha tuanzishe kifuta kumbukumbu kwenye SC-1, 1057 01:12:21,004 --> 01:12:22,369 anza kuchambua data. 1058 01:12:23,073 --> 01:12:24,335 Bwana, 1059 01:12:25,542 --> 01:12:28,443 tulimwambia Kapteni Stevens 1060 01:12:28,512 --> 01:12:29,979 kwamba tutamwacha afe. 1061 01:12:31,048 --> 01:12:32,538 Mwache afe? 1062 01:12:32,983 --> 01:12:35,315 Ameokoa mamilioni ya maisha leo. 1063 01:12:35,385 --> 01:12:37,615 Majanga mengine ngapi anaweza kukwepa mstari? 1064 01:12:37,687 --> 01:12:39,780 Kwa yote tunayojua, anaweza kuwa 1065 01:12:39,856 --> 01:12:43,019 mgombea pekee ambayo mfumo hufanya kazi nayo. 1066 01:12:43,960 --> 01:12:45,188 Kwa hiyo, 1067 01:12:45,662 --> 01:12:47,630 tuondoe kumbukumbu yake 1068 01:12:48,331 --> 01:12:49,821 na kuanzisha upya msimbo wa chanzo. 1069 01:12:50,434 --> 01:12:51,765 Je! 1070 01:12:56,840 --> 01:12:58,171 Ndiyo, bwana. 1071 01:13:03,146 --> 01:13:05,046 Samahani, nimeacha... 1072 01:13:05,115 --> 01:13:07,777 Habari, Derek! Hili si kituo chako. 1073 01:13:07,851 --> 01:13:09,341 MTU: Haya, bwana! 1074 01:13:09,920 --> 01:13:11,581 Umeacha hii. 1075 01:13:12,589 --> 01:13:14,557 Rudi hapa. 1076 01:13:17,027 --> 01:13:18,016 Lo! 1077 01:13:48,725 --> 01:13:49,919 Derek, 1078 01:13:51,595 --> 01:13:52,823 imekwisha. 1079 01:13:54,798 --> 01:13:56,231 Unaelewa? 1080 01:14:00,470 --> 01:14:02,870 Habari. Jina langu ni Derek Frost. 1081 01:14:02,939 --> 01:14:05,134 Nilipanda kifaa cha nyuklia kwenye gari nyeupe 1082 01:14:05,542 --> 01:14:08,636 iliyoegeshwa katika Kituo cha Glenbrook CCR sehemu ya maegesho. 1083 01:14:08,712 --> 01:14:10,407 Sasa hivi nimefungwa pingu kwenye nguzo 1084 01:14:10,480 --> 01:14:14,109 kwenye treni ya 944 CCR kuelekea Chicago Union Station. 1085 01:14:14,751 --> 01:14:17,447 Mimi ni binadamu mgonjwa na mwenye huruma. 1086 01:14:17,888 --> 01:14:21,187 Na ninahitaji kufungwa kwa muda mrefu sana. 1087 01:14:23,793 --> 01:14:24,953 Sawa. 1088 01:14:26,730 --> 01:14:28,197 Derek, 1089 01:14:28,999 --> 01:14:32,196 hakuna zaidi kuzika dunia katika kifusi leo. 1090 01:14:35,338 --> 01:14:37,431 Unajali ikiwa nitaazima hii? 1091 01:14:40,510 --> 01:14:44,378 Kapteni, baadhi ya wavulana na mimi wataenda kusherehekea. 1092 01:14:44,514 --> 01:14:45,503 Na... 1093 01:14:46,583 --> 01:14:49,916 Unataka nianzishe kumbukumbu kuifuta, Kapteni? 1094 01:15:20,917 --> 01:15:21,975 Habari, Kapteni. 1095 01:15:25,789 --> 01:15:27,347 (NJIA YA SIMU INALIA) 1096 01:15:31,595 --> 01:15:34,496 - Habari? - Donald Stevens? 1097 01:15:34,564 --> 01:15:35,588 Ndiyo? 1098 01:15:40,370 --> 01:15:43,134 Jina langu ni Sean Fentress. 1099 01:15:44,140 --> 01:15:45,402 DONALD: Nani? 1100 01:15:45,942 --> 01:15:48,035 COLTER: Nilitumikia pamoja na mwanao, Colter. 1101 01:15:51,648 --> 01:15:53,377 - Ah, kijana. -Ni... 1102 01:15:56,052 --> 01:15:59,146 Samahani imenichukua muda mrefu kukupigia simu. 1103 01:16:00,624 --> 01:16:04,754 Wakati mwingine inachukua muda tu kujua unachotaka kusema. Unajua? 1104 01:16:06,129 --> 01:16:10,361 Usiwe mgumu sana kwako mwenyewe. Nadhani sio simu rahisi kupiga. 1105 01:16:16,873 --> 01:16:18,773 Unaendeleaje bwana? 1106 01:16:20,310 --> 01:16:23,711 Kweli, yote yaliyorudi yalikuwa majivu. 1107 01:16:25,915 --> 01:16:28,543 Ni vigumu kuamini kuwa ni yeye. 1108 01:16:37,294 --> 01:16:38,886 Ulimfahamu vizuri kiasi gani? 1109 01:16:44,834 --> 01:16:47,064 Nilikuwa pale alipokufa, bwana. 1110 01:16:47,904 --> 01:16:49,166 Alisema 1111 01:16:50,607 --> 01:16:55,442 hiyo mara ya mwisho mliyozungumza ni ngumu, 1112 01:16:57,347 --> 01:16:58,439 na 1113 01:17:03,920 --> 01:17:06,445 alitaka kusema kuwa anasikitika. 1114 01:17:08,658 --> 01:17:10,148 Nataka arudi tu. 1115 01:17:35,919 --> 01:17:37,716 Nilimpenda sana. 1116 01:17:44,260 --> 01:17:46,751 Laiti ungemwambia hivyo. 1117 01:17:49,532 --> 01:17:50,999 Anaijua. 1118 01:17:54,337 --> 01:17:56,464 Wewe kuchukua tahadhari, Bw. Stevens. 1119 01:18:25,034 --> 01:18:26,058 Uko sawa? 1120 01:18:28,071 --> 01:18:29,060 Ndiyo. 1121 01:18:30,106 --> 01:18:31,698 Ungependa kuokoa ulimwengu? 1122 01:18:32,675 --> 01:18:33,664 Aina ya. 1123 01:18:34,310 --> 01:18:36,642 Kwa hiyo, tulikuwa wapi? 1124 01:18:38,548 --> 01:18:40,311 Kupata kahawa. 1125 01:18:40,683 --> 01:18:42,241 (SIMU INAITWA) 1126 01:18:42,318 --> 01:18:43,808 Dk. Rutledge. 1127 01:18:46,055 --> 01:18:47,044 Je! 1128 01:18:57,267 --> 01:18:58,427 Shit. 1129 01:18:59,169 --> 01:19:01,899 MTU: Kuna nini kigumu sana hapo? Ninaendesha biashara, sawa? 1130 01:19:01,971 --> 01:19:03,495 Kila kitu kinakwenda kwa wakati au watu wafukuzwe kazi. 1131 01:19:03,573 --> 01:19:05,006 Ndivyo inavyofanya kazi katika ulimwengu wa kweli. 1132 01:19:05,074 --> 01:19:07,406 - (SCOFFS) Dakika kumi. - Halo, rafiki? 1133 01:19:08,011 --> 01:19:10,536 Usitoe jasho vitu vidogo. Utazama. 1134 01:19:11,247 --> 01:19:13,715 Asante kwa wakati huo wa Zen, lakini hakuna mtu aliyekuwa akizungumza nawe. 1135 01:19:13,783 --> 01:19:17,617 Je, unauza CD za kujisaidia leo? Kwanini usijali mambo yako tu. 1136 01:19:17,821 --> 01:19:22,190 Usalama? Niletee kikosi cha wabunge hapa papo hapo! 1137 01:19:23,460 --> 01:19:25,553 Kwa nini wewe daima ni chungu sana, Max? 1138 01:19:26,062 --> 01:19:29,589 Ni dunia yenye uchungu tunayoishi, rafiki yangu. Unataka nini kutoka kwangu? 1139 01:19:31,534 --> 01:19:33,434 Sio lazima iwe. 1140 01:19:34,571 --> 01:19:38,871 Nitakuwekea dau la $100 ambalo huwezi kupata watu hawa wote kwenye treni hii wanacheka. 1141 01:19:40,977 --> 01:19:42,842 -(KUPIGA) -Oh. Sawa. 1142 01:19:45,014 --> 01:19:48,677 Kweli, unajua nini? 126 dola. 1143 01:19:49,385 --> 01:19:51,410 Je, hiyo ndiyo njia yako ya kunidhihaki? 1144 01:19:51,488 --> 01:19:53,012 Nadhani una tamasha bora zaidi. Usijali. 1145 01:19:53,089 --> 01:19:54,681 Hapana, hapana. Mimi ni mzuri. 1146 01:19:55,992 --> 01:19:57,425 Pesa rahisi zaidi. 1147 01:19:57,494 --> 01:19:59,018 COLTER: Njoo. MAX: Samahani, watu. 1148 01:19:59,429 --> 01:20:00,453 (INAONDOA KOO) 1149 01:20:00,530 --> 01:20:04,728 Mmoja wa abiria mwenzetu ameamua nipe pesa... 1150 01:20:04,801 --> 01:20:08,328 Ni nini kimekupata leo? Wewe ni kama mtu tofauti. 1151 01:20:08,404 --> 01:20:10,702 - Ni mimi mpya. - Naipenda. 1152 01:20:12,141 --> 01:20:15,736 Nitakushtaki kwa kiwango kamili cha sheria. 1153 01:20:15,812 --> 01:20:17,370 (KUPIGA) 1154 01:20:17,480 --> 01:20:18,970 Wanawake huwa wanachafua jina langu la mwisho. 1155 01:20:19,048 --> 01:20:21,676 Nilikuwa na msichana usiku mwingine na aliendelea kuniita "Getoff." 1156 01:20:21,751 --> 01:20:24,015 Alikuwa kama, "Getoff! Getoff!" Mimi ni kama, "Hapana, Denoff, Denoff." 1157 01:20:24,087 --> 01:20:26,453 Anasema, "Hapana, wewe ni mnene na wewe ni mzito. Ondoka!" 1158 01:20:26,523 --> 01:20:27,649 (WOTE WANACHEKA) 1159 01:20:28,791 --> 01:20:30,224 Nzuri? 1160 01:20:30,293 --> 01:20:31,851 Sekunde ishirini. 1161 01:20:31,928 --> 01:20:33,395 Fanya iwe kumi. 1162 01:20:35,465 --> 01:20:36,454 Goodwin? 1163 01:20:39,369 --> 01:20:41,337 - Angalia haya yote. -(WATU WANACHEKA) 1164 01:20:41,437 --> 01:20:43,769 MAX: Nimefurahi kukuona, wanawake, kuamka asubuhi hii. 1165 01:20:43,840 --> 01:20:45,535 - Je! - Michelle. Barack. 1166 01:20:47,844 --> 01:20:49,505 Maisha haya yote. 1167 01:20:55,785 --> 01:20:59,221 Goodwin. Fungua mlango huu. 1168 01:21:09,365 --> 01:21:11,663 MAX: Washa vipokea sauti vya masikioni. Nataka kuwaona wakinyoosha. 1169 01:21:11,734 --> 01:21:14,225 -Kwa nini unaendelea kutazama saa yako? -Christina, 1170 01:21:14,938 --> 01:21:16,667 ungefanya nini 1171 01:21:17,607 --> 01:21:19,939 kama ulijua unayo chini ya dakika moja ya kuishi? 1172 01:21:26,516 --> 01:21:28,746 Ningehesabu sekunde hizo. 1173 01:21:30,520 --> 01:21:31,885 Ningekubusu tena. 1174 01:21:32,555 --> 01:21:34,022 Tena? Mmm. 1175 01:21:35,224 --> 01:21:37,590 Goodwin, fungua mlango huu mbaya! 1176 01:21:39,028 --> 01:21:40,552 Amefanya vya kutosha, Daktari. 1177 01:21:47,804 --> 01:21:48,532 (FUATILIA FLATLINING) 1178 01:22:41,858 --> 01:22:43,951 MAX: Na, niko kwenye treni... 1179 01:23:03,446 --> 01:23:05,744 Kila kitu kitakuwa sawa. 1180 01:23:17,760 --> 01:23:20,627 MAN ON RADIO: Ni Jumatatu nzuri huko Chicago leo. 1181 01:23:20,697 --> 01:23:22,858 Viwango vya joto vinavyotarajiwa kufikia 60s ya chini. 1182 01:23:22,932 --> 01:23:26,299 Hivi sasa 55 mbele ya ziwa, 54 huko Midway, 1183 01:23:26,369 --> 01:23:27,563 53 huko O'Hare. 1184 01:23:27,637 --> 01:23:29,264 Na sasa, juu angani, tuna... 1185 01:23:29,338 --> 01:23:30,828 (CHRISTINA ANACHEKA) 1186 01:23:31,374 --> 01:23:33,365 Alipata pesa hizo. 1187 01:23:33,443 --> 01:23:34,603 - Ndio, alifanya. - Alikuwa mcheshi. 1188 01:23:34,677 --> 01:23:37,874 - Akizungumza ambayo, sina fedha taslimu. - (ANACHEKA) Mkuu. 1189 01:23:38,448 --> 01:23:41,246 Njoo hapa. Nataka kukuonyesha kitu. 1190 01:23:41,484 --> 01:23:43,577 - Siku nzuri kama hiyo, sivyo? - Ndio. 1191 01:23:43,653 --> 01:23:45,746 Ni siku kamili kabisa. 1192 01:23:58,201 --> 01:23:59,828 Je, unaamini katika hatima? 1193 01:24:00,670 --> 01:24:03,662 Si kweli. Mimi ni zaidi ya aina bubu ya gal. 1194 01:24:04,674 --> 01:24:06,403 - Njoo hapa. -Wow. 1195 01:24:23,226 --> 01:24:25,456 CHRISTINA: Kwa hiyo unataka kufanya nini leo? 1196 01:24:26,829 --> 01:24:29,627 Nadhani tunapaswa kukaa hapa kwa muda. 1197 01:24:30,600 --> 01:24:34,593 Hii inahisi kama wapi haswa tunapaswa kuwa, sivyo? 1198 01:24:39,976 --> 01:24:42,570 MWANAMKE KWENYE REDIO: Nambari ya kwanza ya Las Vegas habari za asubuhi zinafuata. 1199 01:24:42,645 --> 01:24:45,375 Ni digrii 72 Jumatatu yenye mawingu asubuhi. 1200 01:24:45,448 --> 01:24:49,714 MTU: Hii ni News Radio 840KX huko Kaskazini mwa Las Vegas. 1201 01:24:49,786 --> 01:24:52,118 - Habari za asubuhi, Joe. - Habari za asubuhi, Kapteni. 1202 01:24:52,188 --> 01:24:53,849 (KUZUNGUMZA SIMU YA KIJANJA) 1203 01:24:55,291 --> 01:24:58,055 COLTER: Lilly aliamka akiwa amevalia mavazi ya jioni na vazi la opera. 1204 01:24:59,896 --> 01:25:01,921 Mkononi mwake alikuwa na kadi tano za kucheza. 1205 01:25:05,201 --> 01:25:07,226 Wakati fulani leo, utasikia kuhusu 1206 01:25:07,303 --> 01:25:11,103 shambulio la kigaidi lililoshindwa kwenye treni ya abiria karibu na Chicago. 1207 01:25:12,008 --> 01:25:13,976 Wewe na mimi tulizuia bomu hilo kulipuka. 1208 01:25:14,377 --> 01:25:15,366 (ANAGODI) 1209 01:25:15,478 --> 01:25:18,470 MTU: Jaribio la kulipua treni ya CCR nje ya Chicago. 1210 01:25:18,748 --> 01:25:22,582 Lakini ilizuiliwa, na mtuhumiwa alikutwa ndani ya ndege, 1211 01:25:23,719 --> 01:25:26,153 - jina lake Derek Frost. - Derek Frost. 1212 01:25:31,527 --> 01:25:34,462 Kapteni Goodwin, chochote ninachoweza kukusaidia? 1213 01:25:37,667 --> 01:25:40,135 Hapana, ni sawa. Nitarudi baadaye. 1214 01:25:44,907 --> 01:25:46,534 Weka macho nje. 1215 01:25:47,977 --> 01:25:51,310 Moja ya siku hizi mgogoro sahihi 1216 01:25:51,380 --> 01:25:53,473 anaenda kuinua kichwa chake 1217 01:25:54,250 --> 01:25:57,913 na msimbo wa chanzo utaenda kuwa na wakati wake katika jua. 1218 01:25:58,254 --> 01:25:59,585 Ndiyo, bwana. 1219 01:26:07,496 --> 01:26:08,929 COLTER: Ikiwa unasoma barua pepe hii, 1220 01:26:08,998 --> 01:26:13,230 basi msimbo wa chanzo hufanya kazi vizuri zaidi kuliko wewe na Dk. Rutledge mlivyofikiria. 1221 01:26:13,302 --> 01:26:16,203 Ulidhani unaunda dakika nane za tukio lililopita, 1222 01:26:16,272 --> 01:26:17,739 lakini wewe sivyo. 1223 01:26:17,807 --> 01:26:20,799 Umeunda ulimwengu mpya kabisa. 1224 01:26:21,844 --> 01:26:25,940 Goodwin, ikiwa niko sawa, mahali fulani kwenye kituo cha msimbo wa chanzo 1225 01:26:26,015 --> 01:26:29,781 una Kapteni Colter Stevens kusubiri kutuma kwenye misheni. 1226 01:26:29,852 --> 01:26:33,879 Niahidi utamsaidia. Na unapofanya hivyo, nifanyie upendeleo. 1227 01:26:34,790 --> 01:26:37,088 Mwambie kila kitu kitakuwa sawa.